Текст и перевод песни Yumi Arai - 魔法の鏡

魔法の鏡

魔法の鏡を持ってたら
あなたのくらし映してみたい
もしもブルーにしていたなら
偶然そうに電話をするわ

できることならもう一度
私のことを思い出して
あれが最初で最後の本当の恋だから
あれが最初で最後の本当の恋だから

きょうもおんなじ夜空の下
あなたもきっと眠る時間ね
手帳につけた誕生日も
そっと遠くでお祝いするわ

こんなときにはどうしても
あなたに会いに行きたいけど
あれが最初で最後の本当の恋だから
あれが最初で最後の本当の恋だから

できることならもう一度
私のことを思い出して
あれが最初で最後の本当の恋だから
あれが最初で最後の本当の恋だから

あれが最初で最後の本当の恋だから
あれが最初で最後の本当の恋だから

Le miroir magique

Si j'avais un miroir magique
J'aimerais voir ta vie s'y refléter
Si tu étais un peu triste
Je t'appellerais comme par hasard

Si je pouvais, je voudrais que tu te souviennes
De moi, de ce que nous avons vécu
C'était notre premier et notre dernier véritable amour
C'était notre premier et notre dernier véritable amour

Aujourd'hui encore, sous le même ciel nocturne
Tu dois aussi dormir à cette heure-ci
J'ai marqué ton anniversaire dans mon agenda
Je le fêterai discrètement, de loin

Dans ces moments-là, j'ai vraiment envie
De venir te voir, mais
C'était notre premier et notre dernier véritable amour
C'était notre premier et notre dernier véritable amour

Si je pouvais, je voudrais que tu te souviennes
De moi, de ce que nous avons vécu
C'était notre premier et notre dernier véritable amour
C'était notre premier et notre dernier véritable amour

C'était notre premier et notre dernier véritable amour
C'était notre premier et notre dernier véritable amour