Текст и перевод песни Yumi Lacsamana - Dyosa

Dyosa

Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa

'Di ba't sabi mo, napaka-olats ko?
'Wag nang magpaganda, sayang lang ang oras ko
Sa kapal ng kilay, puwedeng hide-out
Sa itim ng balat, yari 'pag nag-brown-out

Lumipas ang ilang taon (ooh-ooh-ooh)
Humanda kang ngumanga (uh-huh)
'Pag nakita mo ako ngayon
Mala-Venus ang ganda

Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa
Sabi mo noon
"Ambisyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa"

Ano'ng mase-say? Havey na havey
'Di na 'ko waley, hindi na 'ko chaka face
Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa

Hindi ba't sabi mo, ilong ko ay pango?
Porma ko ay bano, buhok ko ay palong-palo
'Di ba't sabi mo kutis ko'y bayawak?
At sa mukha ko'y queueing ang tigyawat

Lumipas ang ilang taon (ooh-ooh-ooh)
Humanda kang ngumanga (uh-huh)
'Pag nakita mo ako ngayon (oh, ngayon)
Mala-Venus ang ganda

Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa
Sabi mo noon
"Ambisyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa"

Ano'ng mase-say? Havey na havey
'Di na 'ko waley, hindi na 'ko chaka face
Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa

Diyosa (whoa, whoa, whoa), yeah
(Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa)
Ooh (whoa, whoa, whoa)
(Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa)

Sabi mo noon, kamukha ko si Anne
'Pag nahulog, nadapa, at naputikan sa daan
Inaasar mo rin ako na puro barya
Puwede nang utangan at hulugan pa
Pero ba't ngayon ay nabibighani?
Gusto mo akong kaibiganin
Ni ikaw ay mapapanganga ngayon
Sa 'king ganda na mala- (diyosa!)
Whoa

Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa
Sabi mo noon
Ngayon, ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa

Ano'ng mase-say? Havey na havey (yeah, yeah)
'Di na 'ko waley, hindi na 'ko chaka face
Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa

Ako'y diyosa

Déesse

Whoa, whoa, whoa
Je suis une déesse

N'as-tu pas dit que j'étais tellement moche ?
Ne te donne pas la peine de te faire belle, tu perdrais ton temps
Avec l'épaisseur de mes sourcils, on pourrait s'y cacher
Avec ma peau foncée, c'est la panique quand il y a une panne de courant

Quelques années ont passé (ooh-ooh-ooh)
Prépare-toi à bailler (uh-huh)
Quand tu me verras maintenant
Je suis belle comme Vénus

Whoa, whoa, whoa
Je suis une déesse
Tu disais autrefois
« Ambitieuse »

Que dire ? Je suis canon
Je ne suis plus moche, je n'ai plus un visage horrible
Whoa, whoa, whoa
Je suis une déesse

N'as-tu pas dit que mon nez était camus ?
Que mon style était moche, que mes cheveux étaient en bataille
N'as-tu pas dit que ma peau ressemblait à celle d'un lézard ?
Et que mon visage était couvert de boutons ?

Quelques années ont passé (ooh-ooh-ooh)
Prépare-toi à bailler (uh-huh)
Quand tu me verras maintenant (oh, maintenant)
Je suis belle comme Vénus

Whoa, whoa, whoa
Je suis une déesse
Tu disais autrefois
« Ambitieuse »

Que dire ? Je suis canon
Je ne suis plus moche, je n'ai plus un visage horrible
Whoa, whoa, whoa
Je suis une déesse

Déesse (whoa, whoa, whoa), oui
(Je suis une déesse)
Ooh (whoa, whoa, whoa)
(Je suis une déesse)

Tu disais autrefois que je ressemblais à Anne
Quand je tombais, trébuchais et me faisais éclabousser dans la rue
Tu te moquais aussi de moi en disant que je n'avais que des pièces
Que je pouvais emprunter et rembourser par mensualités
Mais pourquoi aujourd'hui es-tu fasciné ?
Tu veux être mon ami
Tu seras bouche bée aujourd'hui
Devant ma beauté qui ressemble à (une déesse !)
Whoa

Whoa, whoa, whoa
Je suis une déesse
Tu disais autrefois
Aujourd'hui, je suis une déesse

Que dire ? Je suis canon (oui, oui)
Je ne suis plus moche, je n'ai plus un visage horrible
Whoa, whoa, whoa
Je suis une déesse

Je suis une déesse