Lundi - Yumi Matsutoya перевод на немецкий

Lundi

窓たたく雨の音 突然のモーニングコール
それ以外 何もかも同じ 月曜の朝
いつもより目がはれて 疲れているわけは
きのう二人が別れたせい

読みかけの小説を少しだけ読みましょ
コーヒーが入るまで 何も思わぬように
テーブルのあちこちに 散らかった残骸が
今度こそ終わりと言っている

止まる時間と流れる時間が
まるであやとりしているみたいね

いかなくちゃ いかなくちゃ そろそろいかなくちゃ
私を待ってる私がいる

恋は去り雨は止み 後に残ったのは
意外にも平気な私と 変わらぬくらし
あなただけあなただけ そう思った頃が
なんだか自分じゃないみたい

思い出さなきゃ苦しくはないなんて
誰も教えてくれはしなかった

いかなくちゃ いかなくちゃ そろそろいかなくちゃ
私を待ってる私がいる

もっと 急がなきゃ 急がなきゃ きのうを追い越さなきゃ
乗らなくちゃ 乗らなくちゃ いつものあのバスに
いかなくちゃ いかなくちゃ そろそろいかなくちゃ
私を待ってる私がいる

Montag

Das Geräusch des Regens, der an die Fenster klopft, ein plötzlicher Weckruf.
Ansonsten ist alles wie immer an diesem Montagmorgen.
Meine Augen sind geschwollener als sonst, und der Grund für meine Müdigkeit ist,
dass wir uns gestern getrennt haben.

Ich werde ein wenig in dem Roman lesen, den ich angefangen habe.
Bis der Kaffee fertig ist, versuche ich, an nichts zu denken.
Die Überreste, die überall auf dem Tisch verstreut sind,
sagen mir, dass es dieses Mal wirklich vorbei ist.

Die Zeit, die stehen bleibt, und die Zeit, die vergeht,
scheinen wie ein Fadenspiel zu spielen.

Ich muss gehen, ich muss gehen, ich muss bald gehen.
Ich warte auf mich selbst.

Die Liebe ist gegangen, der Regen hat aufgehört, und was übrig bleibt,
ist überraschenderweise eine gelassene Ich und ein unverändertes Leben.
Die Zeit, als ich dachte, nur du, nur du,
fühlt sich irgendwie nicht wie ich selbst an.

Dass es nicht wehtut, wenn man sich nicht erinnert,
hat mir niemand gesagt.

Ich muss gehen, ich muss gehen, ich muss bald gehen.
Ich warte auf mich selbst.

Ich muss mich mehr beeilen, beeilen, ich muss gestern überholen.
Ich muss einsteigen, einsteigen, in den üblichen Bus.
Ich muss gehen, ich muss gehen, ich muss bald gehen.
Ich warte auf mich selbst.