Lundi - Yumi Matsutoya перевод на русский

Lundi

窓たたく雨の音 突然のモーニングコール
それ以外 何もかも同じ 月曜の朝
いつもより目がはれて 疲れているわけは
きのう二人が別れたせい

読みかけの小説を少しだけ読みましょ
コーヒーが入るまで 何も思わぬように
テーブルのあちこちに 散らかった残骸が
今度こそ終わりと言っている

止まる時間と流れる時間が
まるであやとりしているみたいね

いかなくちゃ いかなくちゃ そろそろいかなくちゃ
私を待ってる私がいる

恋は去り雨は止み 後に残ったのは
意外にも平気な私と 変わらぬくらし
あなただけあなただけ そう思った頃が
なんだか自分じゃないみたい

思い出さなきゃ苦しくはないなんて
誰も教えてくれはしなかった

いかなくちゃ いかなくちゃ そろそろいかなくちゃ
私を待ってる私がいる

もっと 急がなきゃ 急がなきゃ きのうを追い越さなきゃ
乗らなくちゃ 乗らなくちゃ いつものあのバスに
いかなくちゃ いかなくちゃ そろそろいかなくちゃ
私を待ってる私がいる

Понедельник

Стук дождя по окну – внезапный утренний звонок.
Всё остальное то же самое, как и в любое утро понедельника.
Глаза опухшие больше обычного, а причина усталости –
Наше расставание вчера.

Почитаю немного начатый роман,
Пока заваривается кофе, постараюсь ни о чём не думать.
Разбросанные по столу остатки нашего вчерашнего ужина
Как будто говорят, что на этот раз всё кончено.

Остановившееся время и текущее время
Словно играют в кошки-мышки.

Надо идти, надо идти, пора идти,
Меня ждёт другая я.

Любовь ушла, дождь прекратился, а что осталось –
На удивление спокойная я и моя неизменная жизнь.
Только ты, только ты – думала я тогда,
А сейчас кажется, что это была не я.

Никто не говорил мне, что если не вспоминать, то не будет больно.
Никто мне этого не говорил.

Надо идти, надо идти, пора идти,
Меня ждёт другая я.

Надо спешить, спешить, обогнать вчерашний день,
Сесть, сесть в тот самый автобус,
Надо идти, надо идти, пора идти,
Меня ждёт другая я.