Man In the Moon - Yumi Matsutoya перевод на немецкий

Man In the Moon

まわりまわるステップで ふわりふわり無重力さ
昇り昇る昇れれば 世界中が脈打ってる
明日からもハイなまま 明日からも波に乗って
明日からもこのセンで 明日からもクールでゆく

彼の夢は白いロールス プール付きの家
他人の鍵を腰で鳴らして クロークに戻す
ジムで鍛えた肉体に どんな女もイチコロ

隙間もなく巾寄せしてる雨の金曜日
ツイてないね なぜこんな日に仕事をかわった
思い込んだらサクセスは ほんの近くにあるはず

めぐりめぐるチャンスから ひとりひとり脱け出してく
かないかなうかなえれば ふかしだって本当になる
明日からも調子良く 明日からも風を切って
明日からも羽振り良く 明日からも そう強気に

彼のことをみんなふり向き いつか噂する
水溜りに浮かぶライトを 踊るように蹴った
得意なことと幸せは 同じところにあるはず

まわりまわるステップで ふわりふわり無重力さ
昇り昇る昇れれば 世界中が脈打ってる
明日からもハイなまま 明日からも波に乗って
明日からもこのセンで 明日からもそうクールに

めぐりめぐるチャンスから ひとりひとり脱け出してく
かないかなうかなえれば ふかしだって本当になる
明日からも調子良く 明日からも風を切って
明日からも羽振り良く 明日からも強気でゆく

まわりまわるステップで ふわりふわり無重力さ
昇り昇る昇れれば 世界中が脈打ってる
明日からもハイなまま 明日からも波に乗って
明日からもこのセンで 明日からもクールでゆく

めぐりめぐるチャンスから ひとりひとり脱け出してく
かないかなうかなえれば ふかしだって本当になる
明日からも調子良く 明日からも風を切って
明日からも羽振り良く 明日からも強気でゆく

まわりまわるステップで ふわりふわり無重力さ
昇り昇る昇れれば 世界中が脈打ってる
明日からもハイなまま 明日からも波に乗って
明日からもこのセンで 明日からもクールでゆく

Mann im Mond

Mit drehenden, drehenden Schritten, leicht, leicht, schwerelos.
Steigend, steigend, wenn ich aufsteige, pulsiert die ganze Welt.
Auch morgen bleibe ich high, auch morgen reite ich auf der Welle.
Auch morgen auf diese Art, auch morgen bleibe ich cool.

Sein Traum ist ein weißer Rolls, ein Haus mit Pool.
Er klimpert mit fremden Schlüsseln an seiner Hüfte und gibt sie an der Garderobe ab.
Mit seinem im Fitnessstudio gestählten Körper macht er jede Frau verrückt.

An einem regnerischen Freitag drängen sich die Menschen dicht aneinander.
So ein Pech, warum habe ich ausgerechnet heute den Job gewechselt?
Wenn man fest daran glaubt, ist der Erfolg ganz nah.

Aus dem Kreislauf der Chancen bricht jeder Einzelne aus.
Wenn es wahr wird, wenn es sich erfüllt, wird selbst eine Lüge zur Wahrheit.
Auch morgen bleibe ich gut drauf, auch morgen schneide ich durch den Wind.
Auch morgen lebe ich großzügig, auch morgen, ja, bleibe ich stark.

Alle drehen sich nach ihm um und irgendwann reden sie über ihn.
Er trat tanzend auf die Lichter, die sich in einer Pfütze spiegelten.
Das, was man gut kann, und das Glück liegen bestimmt am selben Ort.

Mit drehenden, drehenden Schritten, leicht, leicht, schwerelos.
Steigend, steigend, wenn ich aufsteige, pulsiert die ganze Welt.
Auch morgen bleibe ich high, auch morgen reite ich auf der Welle.
Auch morgen auf diese Art, auch morgen, ja, bleibe ich cool.

Aus dem Kreislauf der Chancen bricht jeder Einzelne aus.
Wenn es wahr wird, wenn es sich erfüllt, wird selbst eine Lüge zur Wahrheit.
Auch morgen bleibe ich gut drauf, auch morgen schneide ich durch den Wind.
Auch morgen lebe ich großzügig, auch morgen bleibe ich stark.

Mit drehenden, drehenden Schritten, leicht, leicht, schwerelos.
Steigend, steigend, wenn ich aufsteige, pulsiert die ganze Welt.
Auch morgen bleibe ich high, auch morgen reite ich auf der Welle.
Auch morgen auf diese Art, auch morgen bleibe ich cool.

Aus dem Kreislauf der Chancen bricht jeder Einzelne aus.
Wenn es wahr wird, wenn es sich erfüllt, wird selbst eine Lüge zur Wahrheit.
Auch morgen bleibe ich gut drauf, auch morgen schneide ich durch den Wind.
Auch morgen lebe ich großzügig, auch morgen bleibe ich stark.

Mit drehenden, drehenden Schritten, leicht, leicht, schwerelos.
Steigend, steigend, wenn ich aufsteige, pulsiert die ganze Welt.
Auch morgen bleibe ich high, auch morgen reite ich auf der Welle.
Auch morgen auf diese Art, auch morgen bleibe ich cool.