あなたと 私と - Yumi Matsutoya перевод на русский

あなたと 私と

すれ違った瞬間 風が止まった
ふと立ち止まって ふり向いたとき
あなたが不思議そうに 私のこと見てた
街の音も 人の声も 遠くへ消えていった

きこえくる はじまりのうた
終わりなき 旅立ちのうた

どちらからともなく 手を差し伸べた
古い物語の挿し絵のように
私がこのときをずっと待っていたの？
それとも そう あなた先に 私を待っていたの？

覚えてる あなたの瞳
いつか見た夢のどこかで

暗闇の中を走り続けてた
見えない扉探し
感じていたの未来の予感

満ちてく月
流れる星
明けゆく空
止まる世界

私がこのときをずっと待っていたの？
それとも そう あなた先に 私を待っていたの？

覚えてる あなたの瞳
いつか見た夢のどこかで

きこえくる はじまりのうた
終わりなき 旅立ちのうた

Ты и я

В момент, когда мы разминулись, ветер стих.
Невольно остановившись, я обернулась.
Ты смотрел на меня с каким-то недоумением.
Звуки города, голоса людей — всё исчезло вдали.

Слышу песню начала,
Песню бесконечного путешествия.

Мы оба, словно по велению судьбы, протянули друг другу руки.
Как на иллюстрации к старинной сказке.
Неужели я ждала этого момента всё это время?
Или же, всё-таки, ты ждал меня первым?

Помню твои глаза,
Где-то в давно забытом сне.

Я бежала сквозь темноту,
Искала невидимую дверь,
Предчувствуя будущее.

Растущая луна,
Падающие звёзды,
Светлеющее небо,
Застывший мир.

Неужели я ждала этого момента всё это время?
Или же, всё-таки, ты ждал меня первым?

Помню твои глаза,
Где-то в давно забытом сне.

Слышу песню начала,
Песню бесконечного путешествия.