あなたと 私と - Yumi Matsutoya перевод на немецкий

あなたと 私と

すれ違った瞬間 風が止まった
ふと立ち止まって ふり向いたとき
あなたが不思議そうに 私のこと見てた
街の音も 人の声も 遠くへ消えていった

きこえくる はじまりのうた
終わりなき 旅立ちのうた

どちらからともなく 手を差し伸べた
古い物語の挿し絵のように
私がこのときをずっと待っていたの？
それとも そう あなた先に私を待っていたの？

覚えてる あなたの瞳
いつか見た夢のどこかで

暗闇の中を走り続けてた
見えない扉探し
感じていたの 未来の予感

満ちてく月
流れる星
明けゆく空
止まる世界

私がこのときをずっと待っていたの？
それとも そう あなた先に私を待っていたの？

覚えてる あなたの瞳
いつか見た夢のどこかで

きこえくる はじまりのうた
終わりなき 旅立ちのうた

Du und ich

Im Moment unserer Begegnung blieb der Wind stehen.
Als ich plötzlich anhielt und mich umdrehte,
sahst du mich verwundert an.
Die Geräusche der Stadt, die Stimmen der Menschen, verstummten in der Ferne.

Ich höre das Lied des Anfangs,
das Lied einer endlosen Reise.

Ohne ein Wort streckten wir die Hände nacheinander aus,
wie eine Illustration in einer alten Geschichte.
Habe ich die ganze Zeit auf diesen Moment gewartet?
Oder hast du vielleicht schon vorher auf mich gewartet?

Ich erinnere mich an deine Augen,
irgendwo in einem Traum, den ich einst sah.

Ich rannte immer weiter durch die Dunkelheit,
auf der Suche nach einer unsichtbaren Tür.
Ich spürte die Vorahnung der Zukunft.

Der zunehmende Mond,
die fließenden Sterne,
der dämmernde Himmel,
die stillstehende Welt.

Habe ich die ganze Zeit auf diesen Moment gewartet?
Oder hast du vielleicht schon vorher auf mich gewartet?

Ich erinnere mich an deine Augen,
irgendwo in einem Traum, den ich einst sah.

Ich höre das Lied des Anfangs,
das Lied einer endlosen Reise.