散りてなお - Yumi Matsutoya перевод на немецкий

散りてなお

さらさらと枯れさわぐ
川原ゆく光と影
今はなき故郷と
同じ匂いの風わたる

目を閉じればすぐ会える
巡り来る春に

散りてなお 咲いている
君の面影胸に
またひとり歩き出す
金色に頬を染めて

過ぎし日の約束は
叶うことなくほどけて
今もまだ揺れている
心の水面さざめかせ

手を伸ばせばふれられる
時の後ろ髪

いつの日か帰らむと
想い描く景色は
現し世に もう無いのに
誰も消し去れはしない

いつか来た道をたどり 橋渡れば
何事もない賑わいに紛れ 忘れゆく

散りてなお 咲いている
君の面影胸に
またひとり歩き出す
金色に頬を染めて

いつの日か帰らむと
想い描く景色は
現し世に もう無いのに
誰も消し去れはしない

Auch verstreut blühend

Rauschend und vertrocknet raschelt es,
Licht und Schatten ziehen am Flussufer entlang.
Die verlorene Heimat von einst,
und der Wind mit demselben Duft zieht vorbei.

Schließe ich die Augen, kann ich dich sofort treffen,
im wiederkehrenden Frühling.

Auch verstreut blühst du weiter,
dein Bildnis in meinem Herzen.
Ich gehe wieder allein los,
mit golden gefärbten Wangen.

Das Versprechen vergangener Tage
löst sich unerfüllt auf,
und schwingt noch immer,
während es die Wasseroberfläche meiner Seele kräuselt.

Strecke ich meine Hand aus, kann ich es berühren,
das lange Haar der Zeit.

Eines Tages werde ich zurückkehren,
so stelle ich mir die Landschaft vor,
obwohl sie in dieser Welt nicht mehr existiert.
Niemand kann sie auslöschen.

Ich folge dem Weg, den ich einst ging, überquere die Brücke,
verliere mich im unbeschwerten Trubel und vergesse.

Auch verstreut blühst du weiter,
dein Bildnis in meinem Herzen.
Ich gehe wieder allein los,
mit golden gefärbten Wangen.

Eines Tages werde ich zurückkehren,
so stelle ich mir die Landschaft vor,
obwohl sie in dieser Welt nicht mehr existiert.
Niemand kann sie auslöschen.