散りてなお - Yumi Matsutoya перевод на русский

散りてなお

さらさらと枯れさわぐ
川原ゆく光と影
今はなき故郷と
同じ匂いの風わたる

目を閉じればすぐ会える
巡り来る春に

散りてなお 咲いている
君の面影胸に
またひとり歩き出す
金色に頬を染めて

過ぎし日の約束は
叶うことなくほどけて
今もまだ揺れている
心の水面さざめかせ

手を伸ばせばふれられる
時の後ろ髪

いつの日か帰らむと
想い描く景色は
現し世に もう無いのに
誰も消し去れはしない

いつか来た道をたどり 橋渡れば
何事もない賑わいに紛れ 忘れゆく

散りてなお 咲いている
君の面影胸に
またひとり歩き出す
金色に頬を染めて

いつの日か帰らむと
想い描く景色は
現し世に もう無いのに
誰も消し去れはしない

Осыпавшись, все ещё цветёт

Шуршит, шелестит сухая трава,
Свет и тень бегут по берегу реки.
Сейчас уже нет моего родного края,
Но ветер доносит тот же знакомый аромат.

Закрыв глаза, я могу увидеть тебя,
Вновь наступившей весной.

Осыпавшись, все ещё цветёт
Твой образ в моём сердце.
И я снова иду одна,
С золотистым румянцем на щеках.

Обещания прошлых дней
Так и не сбылись, растворившись в воздухе.
И до сих пор колеблется
Поверхность моего сердца, покрываясь рябью.

Протяни я руку, смогла бы коснуться
Ускользающего времени.

Когда-нибудь я вернусь,
Рисую в мечтах пейзаж,
Которого в реальности больше нет,
Но никто не сможет стереть его из памяти.

Иду по знакомой дороге, перехожу мост,
Растворяюсь в будничной суете, постепенно забывая.

Осыпавшись, все ещё цветёт
Твой образ в моём сердце.
И я снова иду одна,
С золотистым румянцем на щеках.

Когда-нибудь я вернусь,
Рисую в мечтах пейзаж,
Которого в реальности больше нет,
Но никто не сможет стереть его из памяти.