海に来て - Yumi Matsutoya перевод на немецкий

海に来て

遅すぎた春の告白残して
逃げるように ここへひとり来ていた

素足は引き潮に埋もれて
心はあなたへ寄せてゆく
のめりそうな影を 風が抱いてる

どんな不安にかられても
時は戻りはしない

なんて孤独な あぁ 私だった
あなたを愛する 前の私

あなたと離れて すごしてる日々が
かなりつらくても 微笑めるように

瞳はきらめく沖を見て
乱れる髪 耳でおさえて
泣きそうな気持ち 波がさらうよ

どんな言葉で飾っても
きっと嘘はつけない

なんて孤独な ah 私だった
あなたを愛する 前の私

なんて強がりな ah 私だった
あなたを愛する 前の私

Ans Meer gekommen

Ich habe das Geständnis des zu spät gekommenen Frühlings hinterlassen
und bin wie auf der Flucht allein hierhergekommen.

Meine nackten Füße sind im Sand der Ebbe vergraben,
und mein Herz treibt zu dir hin.
Der Wind umarmt den Schatten, der mich fast verschlingt.

Egal, von welchen Ängsten ich geplagt werde,
die Zeit lässt sich nicht zurückdrehen.

Wie einsam war ich doch, ah,
bevor ich dich liebte.

Auch wenn die Tage, die ich getrennt von dir verbringe,
ziemlich hart sind, möchte ich lächeln können.

Meine Augen blicken auf das glitzernde offene Meer,
ich halte mein zerzaustes Haar mit den Ohren fest,
und die Wellen spülen meine Tränen fort.

Egal, mit welchen Worten ich es ausschmücke,
ich kann bestimmt nicht lügen.

Wie einsam war ich doch, ah,
bevor ich dich liebte.

Wie tapfer tat ich doch, ah,
bevor ich dich liebte.