Shinkaino Machi - Yumi Matsutoya перевод на немецкий

Shinkaino Machi

夜の海を泳ぐ
きみはどこへと辿り着くの
月は青く揺れる
無限の鏡の彼方の夜明けを信じて

聞こえてる 切れ切れの ノイズの中から
目を覚ます 駆り立てる 孤独の呼び声
ゆっくりと君は呼吸する

渡り鳥の群れが
君の頭上を横切っていく
雲は暗く流れ
星座の形の向こうの光に照らされ

飛んでいく渾身のストロークに乗って
弧を描く 繰り返す しぶきを奏でる
何一つ阻むものはない

聞こえてる 切れ切れの ノイズの中から
目を覚ます 駆り立てる 孤独の呼び声
ゆっくりと君は背を向ける

帰らないと言った
出会う以前のあの二人に
待っていると答えた
君の帰りを永遠に

Die Stadt in der Tiefsee

Du schwimmst im nächtlichen Meer,
wohin wirst du gelangen?
Der Mond schimmert bläulich,
im Vertrauen auf die Morgendämmerung jenseits des unendlichen Spiegels.

Ich höre es, aus dem abgehackten Rauschen heraus,
erwachend, antreibend, der Ruf der Einsamkeit.
Langsam atmest du.

Ein Schwarm Zugvögel
zieht über deinen Kopf hinweg.
Die Wolken ziehen dunkel dahin,
beleuchtet vom Licht jenseits der Sternenkonstellation.

Du fliegst dahin, getragen von kraftvollen Schwimmzügen,
zeichnest einen Bogen, wiederholst, lässt die Gischt erklingen.
Nichts kann dich aufhalten.

Ich höre es, aus dem abgehackten Rauschen heraus,
erwachend, antreibend, der Ruf der Einsamkeit.
Langsam wendest du dich ab.

Du sagtest, du kehrst nicht zurück,
zu den beiden, die wir vor unserer Begegnung waren.
Ich antwortete, dass ich warten würde,
auf deine Rückkehr, für immer.