知らないどうし - Yumi Matsutoya перевод на немецкий

知らないどうし

聞き分けのないひとね もう知らない同士よ
触れあうこともないはず
私との思い出は全てを消去して
新しい道歩きだすから

なのに どうしても どうしても 忘れられない
こんなにも こんなにも 孤独な夜 耐えきれなかった

昨日までの答えが 今日違うとしても
嘘つきなんて責めない
息もできないくらい 求め合ったあとは
今すぐここで燃やしてしまうの

いつか あんなにも あんなにも 愛していたと
さめざめと さめざめと 胸の底で涙を流すの

降り止まぬ 雨の中 通りを曲がろうとするあなたの影
かすかに 何度も何度も振りかえり
ふと立ち止まり 足早に消えてゆく

あなたの去った部屋には 手付かずのティーカップ
同じ日々が繰り返すように

いつか あんなにも あんなにも 愛していたと
さめざめと さめざめと 胸の底で涙を流すの
なのに どうしても どうしても 忘れられない
こんなにも こんなにも 孤独な夜 耐えきれなかった

Fremde

Du bist so unvernünftig. Wir sind jetzt Fremde.
Wir sollten uns nie wieder berühren.
Lösche alle Erinnerungen an mich.
Denn ich werde einen neuen Weg einschlagen.

Aber warum, warum kann ich dich nicht vergessen?
Ich konnte diese einsame Nacht, diese unerträgliche Einsamkeit nicht ertragen.

Auch wenn die Antworten von gestern heute anders sind,
werde ich dich nicht als Lügner beschuldigen.
Nachdem wir uns so sehr verlangten, dass wir kaum atmen konnten,
verbrenne ich es jetzt sofort hier.

Eines Tages werde ich sagen, dass ich dich so sehr, so sehr geliebt habe,
und in tiefster Seele bittere Tränen vergießen.

Im unaufhörlichen Regen, dein Schatten, der versucht, um die Ecke zu biegen.
Du blickst dich vage um, immer und immer wieder,
bleibst plötzlich stehen und verschwindest eilig.

In dem Zimmer, das du verlassen hast, steht eine unberührte Teetasse.
Als ob sich die gleichen Tage wiederholen würden.

Eines Tages werde ich sagen, dass ich dich so sehr, so sehr geliebt habe,
und in tiefster Seele bittere Tränen vergießen.
Aber warum, warum kann ich dich nicht vergessen?
Ich konnte diese einsame Nacht, diese unerträgliche Einsamkeit nicht ertragen.