知らないどうし - Yumi Matsutoya перевод на русский

知らないどうし

聞き分けのないひとね もう知らない同士よ
触れあうこともないはず
私との思い出は全てを消去して
新しい道歩きだすから

なのに どうしても どうしても 忘れられない
こんなにも こんなにも 孤独な夜 耐えきれなかった

昨日までの答えが 今日違うとしても
嘘つきなんて責めない
息もできないくらい 求め合ったあとは
今すぐここで燃やしてしまうの

いつか あんなにも あんなにも 愛していたと
さめざめと さめざめと 胸の底で涙を流すの

降り止まぬ 雨の中 通りを曲がろうとするあなたの影
かすかに 何度も何度も振りかえり
ふと立ち止まり 足早に消えてゆく

あなたの去った部屋には 手付かずのティーカップ
同じ日々が繰り返すように

いつか あんなにも あんなにも 愛していたと
さめざめと さめざめと 胸の底で涙を流すの
なのに どうしても どうしても 忘れられない
こんなにも こんなにも 孤独な夜 耐えきれなかった

Незнакомцы

Ты такой бессердечный. Мы теперь незнакомцы.
Нам больше не суждено встречаться.
Сотри все воспоминания обо мне
Ведь я начинаю новый путь.

И все же, почему-то, почему-то, не могу тебя забыть.
Так сильно, так сильно, не могу вынести эту одинокую ночь.

Даже если вчерашние ответы сегодня неверны,
Я не стану упрекать тебя во лжи.
После того, как мы так жаждали друг друга,
Сейчас я готова сжечь все здесь и сейчас.

Когда-то я так сильно, так сильно тебя любила.
Горько, горько плачу в глубине души.

Под непрекращающимся дождем, твой силуэт, пытающийся свернуть за угол.
Едва заметно, ты несколько раз оглядываешься назад.
На мгновение останавливаешься и быстро исчезаешь.

В комнате, которую ты покинул, стоит нетронутая чашка чая.
Как будто те же дни повторяются снова и снова.

Когда-то я так сильно, так сильно тебя любила.
Горько, горько плачу в глубине души.
И все же, почему-то, почему-то, не могу тебя забыть.
Так сильно, так сильно, не могу вынести эту одинокую ночь.