Guruguru* - Yun*chi перевод на немецкий

Guruguru*

ありきたりな言葉 何度も書いては消す
指の間こぼれおちるの
やっとすくいあげた 星のかけら空に消えてった
伝わらない声なんていらないわ

ほんとなら君の手をつかんで 私の中つれて行くのに

ねえ ぐるぐる廻るこの世界を
君となら泳いでいけそうだ そんな予感は私だけかな?
ねえ ぐるぐる廻るこの世界は
二人ならきっと無敵モード そう思うでしょ?
ねえ ほら 抱きしめてよ

誰にも見せてないの モヤモヤ雲のむこう
どうして君にはバレちゃうの

さりげない仕草 選ぶ言葉 まるで繋がっているみたい

ねえ ぐるぐる廻るこの世界を
君となら飛んでけちゃいそうな そんな気分は私だけかな?
ねえ ぐるぐる廻るこの世界も
二人なら 小さくできそうな そう思うでしょ?
ねえ もう キスしていいの

窓の外ただ 流れる景色みていた
そんな私には もう サヨナラするわ

ねえ ぐるぐる廻るこの世界が
もし二人だけのものなら
イメージしてよ もう止まらないわ

ねえ ぐるぐる廻るこの世界は
二人ならきっと無敵モード そう思うでしょ?
ねえ ほら、ギュッとしてよ。

Im Kreis*

Alltägliche Worte, ich schreibe sie wieder und wieder und lösche sie.
Sie rieseln mir durch die Finger.
Die Sternensplitter, die ich mühsam aufgesammelt habe, sind am Himmel verschwunden.
Eine Stimme, die nicht gehört wird, brauche ich nicht.

Eigentlich würde ich deine Hand nehmen und dich in mein Inneres ziehen.

Hey, durch diese sich drehende Welt,
könnte ich mit dir schwimmen, so ein Gefühl habe nur ich, oder?
Hey, diese sich drehende Welt,
wäre für uns beide sicher ein unschlagbarer Modus, denkst du nicht auch?
Hey, komm, umarme mich.

Ich zeige es niemandem, hinter den trüben Wolken,
warum durchschaust du mich nur?

Beiläufige Gesten, ausgewählte Worte, es scheint, als wären wir verbunden.

Hey, durch diese sich drehende Welt,
könnte ich mit dir fliegen, so ein Gefühl habe nur ich, oder?
Hey, diese sich drehende Welt,
könnten wir beide ganz klein erscheinen lassen, denkst du nicht auch?
Hey, darf ich dich jetzt küssen?

Ich schaute nur auf die vorbeiziehende Landschaft vor dem Fenster.
Diesem Ich sage ich jetzt Lebewohl.

Hey, wenn diese sich drehende Welt,
nur uns beiden gehören würde,
stell es dir vor, ich kann nicht mehr aufhören.

Hey, diese sich drehende Welt,
wäre für uns beide sicher ein unschlagbarer Modus, denkst du nicht auch?
Hey, komm, drück mich fest.