Текст и перевод песни Yun*chi - Guruguru*

Guruguru*

ありきたりな言葉 何度も書いては消す
指の間こぼれおちるの
やっとすくいあげた 星のかけら空に消えてった
伝わらない声なんていらないわ

ほんとなら君の手をつかんで 私の中つれて行くのに

ねえ ぐるぐる廻るこの世界を
君となら泳いでいけそうだ そんな予感は私だけかな?
ねえ ぐるぐる廻るこの世界は
二人ならきっと無敵モード そう思うでしょ?
ねえ ほら 抱きしめてよ

誰にも見せてないの モヤモヤ雲のむこう
どうして君にはバレちゃうの

さりげない仕草 選ぶ言葉 まるで繋がっているみたい

ねえ ぐるぐる廻るこの世界を
君となら飛んでけちゃいそうな そんな気分は私だけかな?
ねえ ぐるぐる廻るこの世界も
二人なら 小さくできそうな そう思うでしょ?
ねえ もう キスしていいの

窓の外ただ 流れる景色みていた
そんな私には もう サヨナラするわ

ねえ ぐるぐる廻るこの世界が
もし二人だけのものなら
イメージしてよ もう止まらないわ

ねえ ぐるぐる廻るこの世界は
二人ならきっと無敵モード そう思うでしょ?
ねえ ほら、ギュッとしてよ。

Guruguru*

Trite words, written and erased over and over again
They slip through my fingers
Finally scooped it up, a fragment of a star disappearing into the sky
I don't need a voice that won't be heard

If only I could take your hand and take me into me

Hey, in this swirling world
it feels like I could swim if I'm with you, or am I the only one who feels that way?
Hey, in this swirling world
With both of us together, we're invincible, don't you think?
Hey, come on, hold me

I've never shown anyone the fluffy clouds beyond
Why do you see right through me?

Your casual gestures, the words you choose, it's like we're connected

Hey, in this spinning world
it feels like I could fly if I'm with you, or do I feel this way alone?
Hey, in this spinning world
With both of us together, we could make it smaller, don't you think?
Hey, come on, can I kiss you?

I was just looking at the scenery outside the window
It's time for me to say goodbye to that me

Hey, in this swirling world
If it belongs only to the two of us
Just imagine it, I can't stop now

Hey, in this spinning world
With both of us, together, we're invincible, don't you think?
Hey, come on, hold me tight.