Perfect days* - Yun*chi перевод на немецкий

Perfect days*

いつだってずっと
答えは胸の中
頭の奥のストーリーに閉じ込めて
言葉はちょっとだけ強すぎるから
なんて勝手に決めつけた日々にはさよなら

(体の外)
ほら それはきっと
(連れ出してと)
簡単なこと
(委ねないで)
恐れずに昨日に預けてくの

君と僕とで築いてく
拙い想いは
少しくらい歪だって
気にしないんだから
輝く光が淡くても
眼を離さないよ
不完全なものだっていいの
信じて
羽ばたかせていこう

眼をつぶったまま
思考の檻の中
歩いた軌跡はでたらめに絡まって
正しさなんて今もわからないし
知らなくたってまっすぐに進めるの

(自分だけの)
ほら それはずっと
(音無い声)
この手の近く
(囚われないで)
窮屈な思い込みを捨てて

君と僕とで描いてく
拙い言葉は
少しくらい欠けていても
気にしないんだから
輝く光が淡くても
眼を離さないよ
不完全なものだっていいの
信じて
羽ばたかせていこう

深い深い 霧に隠した声
本当を探しすぎて扉見失いかけてたよ

君と僕とで築いてく
拙い想いは
少しくらい歪だって
気にしないんだから
輝く光が淡くても
眼を離さないよ
不完全なものだっていいの
信じて
羽ばたかせていこう

Perfekte Tage*

Immer und ewig,
die Antwort liegt in meinem Herzen.
Eingeschlossen in der Geschichte tief in meinem Kopf.
Weil Worte manchmal etwas zu stark sind,
verabschiede ich mich von den Tagen, an denen ich das einfach so festgelegt habe.

(Außerhalb des Körpers)
Schau, es ist bestimmt
(Nimm mich mit)
etwas Einfaches.
(Verlass dich nicht darauf)
Ohne Angst, überlasse es der Vergangenheit.

Du und ich, wir bauen zusammen
unsere ungeschickten Gefühle.
Auch wenn sie ein wenig verzerrt sind,
ist mir das egal.
Auch wenn das strahlende Licht schwach ist,
werde ich meine Augen nicht abwenden.
Es ist in Ordnung, wenn es unvollkommen ist.
Ich glaube daran
und lasse es fliegen.

Mit geschlossenen Augen,
im Käfig meiner Gedanken,
verlaufen sich die Spuren, die ich gegangen bin, in einem wirren Durcheinander.
Ich weiß immer noch nicht, was richtig ist,
aber auch ohne es zu wissen, kann ich geradewegs vorangehen.

(Mein eigenes)
Schau, es ist immer
(Eine stimmlose Stimme)
nah bei meiner Hand.
(Lass dich nicht gefangen nehmen)
Wirf die einengenden Vorstellungen weg.

Du und ich, wir zeichnen zusammen
unsere ungeschickten Worte.
Auch wenn ein paar fehlen,
ist mir das egal.
Auch wenn das strahlende Licht schwach ist,
werde ich meine Augen nicht abwenden.
Es ist in Ordnung, wenn es unvollkommen ist.
Ich glaube daran
und lasse es fliegen.

Eine tiefe, tiefe Stimme, verborgen im Nebel.
Ich habe zu sehr nach der Wahrheit gesucht und dabei fast die Tür aus den Augen verloren.

Du und ich, wir bauen zusammen
unsere ungeschickten Gefühle.
Auch wenn sie ein wenig verzerrt sind,
ist mir das egal.
Auch wenn das strahlende Licht schwach ist,
werde ich meine Augen nicht abwenden.
Es ist in Ordnung, wenn es unvollkommen ist.
Ich glaube daran
und lasse es fliegen.