Текст и перевод песни Yun*chi - Perfect days*

Perfect days*

いつだってずっと
答えは胸の中
頭の奥のストーリーに閉じ込めて
言葉はちょっとだけ強すぎるから
なんて勝手に決めつけた日々にはさよなら

(体の外)
ほら それはきっと
(連れ出してと)
簡単なこと
(委ねないで)
恐れずに昨日に預けてくの

君と僕とで築いてく
拙い想いは
少しくらい歪だって
気にしないんだから
輝く光が淡くても
眼を離さないよ
不完全なものだっていいの
信じて
羽ばたかせていこう

眼をつぶったまま
思考の檻の中
歩いた軌跡はでたらめに絡まって
正しさなんて今もわからないし
知らなくたってまっすぐに進めるの

(自分だけの)
ほら それはずっと
(音無い声)
この手の近く
(囚われないで)
窮屈な思い込みを捨てて

君と僕とで描いてく
拙い言葉は
少しくらい欠けていても
気にしないんだから
輝く光が淡くても
眼を離さないよ
不完全なものだっていいの
信じて
羽ばたかせていこう

深い深い 霧に隠した声
本当を探しすぎて扉見失いかけてたよ

君と僕とで築いてく
拙い想いは
少しくらい歪だって
気にしないんだから
輝く光が淡くても
眼を離さないよ
不完全なものだっていいの
信じて
羽ばたかせていこう

Perfect days*

Always and forever,
The answer lies within,
Locked away in the tale of my mind,
Because words are sometimes too forceful,
I bid farewell to my preconceived notions,

(Outside the body)
Yes, it is undoubtedly
(Bring it out)
A simple thing
(Don't give in)
Fearlessly, I leave it in yesterday's hands,

You and I,
We shall build together
Our clumsy thoughts
No matter how flawed
Even if the light is dim,
I will not take my eyes off it,
For imperfection is beautiful,
Trust me,
Together, we shall take flight,

My eyes are closed,
In the prison of my thoughts,
My path is marked by tangled footsteps,
For I still do not understand what is right,
Yet, I can walk forward without knowing,

(Belonging only to me)
Yes, it always has been
(A soundless voice)
Close at hand,
(Don't be held captive)
Let go of your confining beliefs,

You and I,
We shall create together
Our clumsy words
No matter how incomplete
Even if the light is dim,
I will not take my eyes off it,
For imperfection is beautiful,
Trust me,
Together, we shall take flight,

A voice hidden in a deep, deep fog,
I almost lost sight of the door in my search for truth,

You and I,
We shall build together
Our clumsy thoughts
No matter how flawed
Even if the light is dim,
I will not take my eyes off it,
For imperfection is beautiful,
Trust me,
Together, we shall take flight,