Текст и перевод песни Yun*chi - こいのうた

こいのうた

夕日が沈む 音楽室で
ピアノを奏でる あなたの
やわらかい 横顔に
惹きつけられて 目が離せなくて

あなたの家の テレフォンナンバー
くり返し 書いて おぼえて
受話器を はずして
ダイヤル回す それだけなんだ

だけど そんな勇気も出せないから
せめて この歌をあなたのためだけに歌う

すごく ばかげたことなんだけど
あなたを 一生 しあわせにする
あなたが 大好きで
困っちまう くらい大好きで

だけど そんなこと言い出せないから
せめて この歌をあなたのためだけに歌う
この歌はあなただけに聴いてほしい

Chanson d'amour

Le soleil couchant, dans la salle de musique,
ton piano résonne, et ton visage,
doux et tendre,
me captive, mes yeux ne peuvent se détacher.

Le numéro de téléphone de ta maison,
je l'écris et le récite sans cesse,
je décroche le combiné,
et je compose les chiffres, rien de plus.

Mais je n'ai pas le courage de te le dire,
donc je te chante cette chanson, rien que pour toi.

C'est peut-être ridicule,
mais je veux te rendre heureuse pour toujours,
je t'aime tellement,
je t'aime à en perdre la tête.

Mais je ne peux pas te le dire,
donc je te chante cette chanson, rien que pour toi,
j'espère que tu seras la seule à l'entendre.