Текст и перевод песни YunB feat. Bassagong - Alcoholic

Alcoholic

나는 술이 너무 좋아서 한번 마시기 시작
하면 멈추지를 못해
무조건 원샷 아니면 마시지도 않는 게 습관
돼버렸어, 나 어떡해
기어코 기어가도, 변기를 붙잡아도
사지를 헤매고 있을 때 젤 행복해
피부가 뒤집어져, 위액을 토해도 더
마시고 싶은 내 모습이 한심한데

아아, 아아
아아아아
아아, 아아
아아아아

매일 연락이 와, 내 친구들한테서
너 안 나오면 개새끼야라네
아무리 아프고 힘들어도, 도발 몇 마디에 난
바보같이 넘어가네
마셔라, 시발놈아, 밑잔 좀 깔지 말고
첫 잔만 원샷하면 더 안 마셔도 돼
구라인 걸 알아도, 내가 싫은척해도
사실은 이 순간만을 기다렸었네
눈을 감고 있으면
아무것도 안 들려
술에 취해있으면
마음이 편안해져

아아, 아아
아아아아
아아, 아아
아아아아

여보세요? 여보세요?
윤비야, 어디야? 뭐해? 오늘 밤 한잔해, 오케이?
형이 말아주는 소맥은 건강에도 그리 좋지
야, 눈 감고 4잔만 비워, 숙취를 술로 또 미뤄
오늘이 더 특별해지도록 먹어, 더 먹어, 더 먹어
노가리와 쇠주의 chemistry, 지구의 masterpiece
빼면은 재미없지, 긴말은 됐고
일단 더 적시자 (적시자) 윤비야, 졸지 마 (졸지 마)
마시다 뒈진대도 전부 다 들어, 짠 (건배)
야, 이 시발놈아, 내가 네 나이 땐
토하고 또 부었지
다음 차로 넘어가자, 니가 굳이 계산
한 담 막을 수 없지 (살 곳이)

아아, 아아
아아아아
아아, 아아
아아아아

Alcoholic

I love alcohol so much that once I start drinking,
I can't stop.
My habit is to never drink unless it's a shot.
I'm so screwed, what am I going to do?
Even if I crawl on my hands and knees, even if I hold onto the toilet,
I'm happiest when I'm stumbling around.
Even if my skin turns inside out, even if I throw up stomach acid, I still
want to drink more. It's pathetic.

Oh, oh
Ohhhhh
Oh, oh
Ohhhhh

Every day I get calls from my friends
Saying, "You're a son of a bitch if you don't come out."
No matter how much it hurts or how hard it is, I fall for their
stupid provocations.
Drink up, you asshole, don't leave any dregs
If you just do a shot of the first drink, you won't have to drink any more.
Even if I know they're just messing with me, even if I pretend to be annoyed,
The truth is, I've been waiting for this moment.
If I close my eyes,
I can't hear anything.
If I'm drunk,
My mind is at ease.

Oh, oh
Ohhhhh
Oh, oh
Ohhhhh

Hello? Hello?
Yunbi, where are you? What are you doing? Let's have a drink tonight, okay?
The soju my brother is talking about is good for your health.
Hey, close your eyes and just drink four glasses. Cure your hangover with more alcohol.
Let's make today even more special. Eat more, eat more, eat more.
The chemistry of rice cakes and beef soup is a masterpiece of the earth.
It's no fun without drinking. Enough with the chitchat.
Let's just drink more (drink more), Yunbi, don't fall asleep (don't fall asleep).
Even if you throw up, listen to everything, cheers (cheers).
Hey, you little shit, when I was your age,
I threw up and then threw up again.
Let's move on to the next one. You can pay for this one.
I can't hold my liquor (where's my bed).

Oh, oh
Ohhhhh
Oh, oh
Ohhhhh