Wish - Yuna Ito перевод на немецкий

Wish

I remember 今でも覚えている
愛が生まれた朝を...
言葉にならない声でわたしの手を握りしめたね

ときに迫る孤独 潜んでる悲しみ
あなたがそっと消してくれた
求めることは無く すべてを分け合える
それを"運命"というのなら...

心をつなぐ糸 わたしを包み込む やわらかな光
抱えきれないほど 大きな愛の波が身体じゅう流れる
I wish ただひとつだけ あなたを見守れる 強さをください
決して涸れない愛はここにあるから

撮りためた写真
色褪せても 温もりは変わらない
誰かのために生きてゆくことの喜びを知る

木漏れ日の街角 季節変わりの風
すべてのものが奏でている
あなたの真っ直ぐな瞳から見た世界
そこにわたしが映る奇跡

輝く白い羽根 あなたへと羽ばたく ひとすじの光
声にならなくても 想いは届いてゆく この空を伝って
I wish いくつもの未来 あなたが描く未来 祈り続けよう
涙あふれる夜も 帰る場所はいつも ここにあるから

心をつなぐ糸 あなたとめぐり逢い 結ばれた光
抱えきれないほど 大きな愛の波が身体じゅう流れる
I wish ただひとつだけ あなたを見守れる 強さをください
決して涸れない愛は 永遠に変わることなく ここにあるから
あなたへの願い

Wunsch

Ich erinnere mich, auch jetzt noch erinnere ich mich
An den Morgen, an dem die Liebe geboren wurde...
Mit einer stimmlosen Stimme hast du meine Hand fest gedrückt

Manchmal nahende Einsamkeit, verborgener Kummer
Du hast sie sanft ausgelöscht
Ohne etwas zu fordern, können wir alles teilen
Wenn man das „Schicksal“ nennt...

Der Faden, der unsere Herzen verbindet, das sanfte Licht, das mich umhüllt
Eine Welle der Liebe, so groß, dass ich sie kaum fassen kann, fließt durch meinen ganzen Körper
Ich wünsche mir nur eines: Gib mir die Stärke, über dich wachen zu können
Denn die niemals versiegende Liebe ist hier

Die gesammelten Fotos
Auch wenn sie verblassen, die Wärme bleibt unverändert
Ich kenne die Freude, für jemand anderen zu leben

Straßenecken im durchscheinenden Sonnenlicht, der Wind des Jahreszeitenwechsels
Alles spielt eine Melodie
Die Welt, gesehen durch deine ehrlichen Augen
Das Wunder, dass ich mich darin spiegele

Leuchtende weiße Flügel, die zu dir flattern, ein einzelner Lichtstrahl
Auch ohne Stimme erreichen dich meine Gefühle durch diesen Himmel
Ich wünsche mir, für die vielen Zukünfte, die Zukunft, die du dir vorstellst, weiter zu beten
Auch in Nächten voller Tränen ist der Ort, zu dem du zurückkehren kannst, immer hier

Der Faden, der unsere Herzen verbindet, dir begegnet zu sein, das verbundene Licht
Eine Welle der Liebe, so groß, dass ich sie kaum fassen kann, fließt durch meinen ganzen Körper
Ich wünsche mir nur eines: Gib mir die Stärke, über dich wachen zu können
Denn die niemals versiegende Liebe ist ewiglich unverändert hier
Ein Wunsch für dich