Текст и перевод песни Yung Rani - Envy

Envy

I was low, I ain't have no hope
Parents bitter, I ain't go to school cause I ain't wanna go
I'm the only one, believed in me
Recently, I been feeling like I'm failing on my goals
I don't got nowhere to go or lay my head at
I been angry, I'm the only one I'm mad at
At least I have this but I don't have that
If only it was different, if only rani had that
Yeah, yeah

Hard work beats talent if you got the motivation
But what if you go broke? We can't have that conversation
I finally got my turn, now I'm not the one to play with
Got my first album framed so I remember, in the cases
They ain't believe the way I did, adversity I'm facing
I made around 50, I blew 20 on a bracelet
Put the diamonds on my wrist cause I can't put 'em on my braces
Ain't no stainless, need it flooded
Bitches never hit me, now they text me tryna bust it
Change my number, M.I.A
Won't ever give 'em nothing
The ones who been asking be the last people to front it
You ain't face them probs, you running
But I did and that's what made me stronger
I moved out my comfort zone to stretch my money longer
You kicked me when I'm down, now I'm balling, that shits karma
It was cold at the bottom, now it's hotter than the summer
I can't handle being looked over
Told 'em give me 5 years and I'ma take over
Wouldn't let me in the game but now the games over
I give the same treatment, I just glance over my shoulder
Cause they gave the cold shoulder, now the same people my chauffeur
Same bitches turned my down, got me on a poster
Salty they can't have me, I ain't talking bout no kosher
I'm happy that I made it, all that envy shit is over
Yeah, that envy shit is over, uh

I was low, I ain't have no hope
Parents bitter, I ain't go to school cause I ain't wanna go
I'm the only one, believed in me
Recently, I been feeling like I'm failing on my goals
I don't got nowhere to go or lay my head at
I been angry, I'm the only one I'm mad at
At least I have this but I don't have that
If only it was different, if only rani had that
Yeah, yeah
I was low, I ain't have no hope
Parents bitter, I ain't go to school cause I ain't wanna go
I'm the only one, believed in me
Recently, I been feeling like I'm failing on my goals
I don't got nowhere to go or lay my head at
I been angry, I'm the only one I'm mad at
At least I have this but I don't have that
If only it was different, if only rani had that
Yeah, yeah

Envie

J'étais au plus bas, j'avais perdu tout espoir
Mes parents étaient amers, je ne suis pas allée à l'école parce que je ne voulais pas y aller
Je suis la seule à avoir cru en moi
Récemment, j'ai eu l'impression d'échouer dans mes objectifs
Je n'ai nulle part où aller ou poser ma tête
J'étais en colère, je suis la seule à qui je suis en colère
Au moins j'ai ça, mais je n'ai pas ça
Si seulement c'était différent, si seulement Rani avait ça
Ouais, ouais

Le travail acharné bat le talent si tu as la motivation
Mais que se passe-t-il si tu fais faillite ? On ne peut pas avoir cette conversation
J'ai enfin eu mon tour, maintenant je ne suis pas celle avec qui on joue
J'ai mon premier album encadré pour que je m'en souvienne, dans les vitrines
Ils n'ont pas cru comme moi, l'adversité à laquelle je suis confrontée
J'ai gagné environ 50, j'en ai dépensé 20 pour un bracelet
J'ai mis les diamants à mon poignet parce que je ne peux pas les mettre sur mes accolades
Pas d'acier inoxydable, il faut que ça déborde
Les salopes ne me drapaient pas, maintenant elles m'envoient des textos pour essayer de la faire
Je change de numéro, je suis introuvable
Je ne leur donnerai jamais rien
Ceux qui ont demandé sont les derniers à le faire
Tu n'as pas affronté ces problèmes, tu cours
Mais je l'ai fait et c'est ce qui m'a rendue plus forte
J'ai quitté ma zone de confort pour étirer mon argent plus longtemps
Tu m'as donné des coups de pied quand j'étais au plus bas, maintenant je suis en train de péter, c'est le karma
Il faisait froid au fond, maintenant il fait plus chaud que l'été
Je ne supporte pas d'être ignorée
Je leur ai dit de me donner 5 ans et je vais prendre le contrôle
Ils ne voulaient pas me laisser entrer dans le jeu, mais maintenant le jeu est fini
Je donne le même traitement, je jette juste un coup d'œil par-dessus mon épaule
Parce qu'elles m'ont donné l'épaule froide, maintenant les mêmes personnes sont mon chauffeur
Les mêmes salopes m'ont fait des avances, je suis sur un poster
Elles sont jalouses de ne pas m'avoir, je ne parle pas de kosher
Je suis heureuse d'avoir réussi, toute cette jalousie est finie
Ouais, cette jalousie est finie, uh

J'étais au plus bas, j'avais perdu tout espoir
Mes parents étaient amers, je ne suis pas allée à l'école parce que je ne voulais pas y aller
Je suis la seule à avoir cru en moi
Récemment, j'ai eu l'impression d'échouer dans mes objectifs
Je n'ai nulle part où aller ou poser ma tête
J'étais en colère, je suis la seule à qui je suis en colère
Au moins j'ai ça, mais je n'ai pas ça
Si seulement c'était différent, si seulement Rani avait ça
Ouais, ouais
J'étais au plus bas, j'avais perdu tout espoir
Mes parents étaient amers, je ne suis pas allée à l'école parce que je ne voulais pas y aller
Je suis la seule à avoir cru en moi
Récemment, j'ai eu l'impression d'échouer dans mes objectifs
Je n'ai nulle part où aller ou poser ma tête
J'étais en colère, je suis la seule à qui je suis en colère
Au moins j'ai ça, mais je n'ai pas ça
Si seulement c'était différent, si seulement Rani avait ça
Ouais, ouais