Текст и перевод песни Yung Senju - Figures

Figures

Why wasn't you in my life
To teach me how to treat women, maybe my relationships would go right
Maybe I'd go outside, talk to new people, stead of just write
Maybe I wouldn't thought of all those ideas on that one
(night)
But no I don't blame
And no I don't feel any shame
Well maybe a little when niggas would joke bout it, like issa game
Or when I was driving through lanes
At three morning just screaming to let out the pain
Or hoping the car would just bang on the side of the tree
So that someone would cry out my name
In hindsight that shit was lame, but fuck it
Stepdad came in my life, man that's the shit I always wanted
And everything happens for a reason, that's why I still love him
But if I said I didn't hate back when I was 12, nigga I'd be frontin
Especially at age13, when he threw out my momma luggage
And that's when I learned to appreciate everything until the second it's over
First time in my life I saw my momma cry in front of me until I got a lil older
I could tell she wasn't doin well
But just for me she worked on keeping up her composure
That's why I would keep it in, didn't cry for 6 years, till last October

I got all these damn figures but a father figure
I got all these dam figures round me
Got my lip around the blunt and fingers round the liquor
Wanna feel just like I'm fucking drowning
I got all these damn figures but a father figure
I got all these dam figures round me
I been praying to the trigger take my life lil nigga
But my finger wouldn't take it from me

Early 2010's riding in my uncle whip in the summer
Don't remember shit too will, if he had a jeep or hummer
Cousin Xave to my left side, he was really like an older brother
Even though the nigga younger, we was like dumb and dumber
Talking bout shit that ain't even matter
Felt they love when they talked, only time I didn't feel like a bastard
Had to piss the whole damn trip, uncle said you better hold your blatter
Hour later we was out the whip, preying for a bathroom like a pastor
Day later hit the ocean
Me and Xave, we was joking
Said the hardest nigga finna swim the farthest nigga, that's the notion
So we swam past the barrier,
People spotted us and told my uncle there cause for commotion
Headed back to the sand, but
5 minutes later I wasn't making a single ounce of a motion
Had me screaming like a bitch nigga,
Flailing while my head under water, got me feeling like a quotient
Remember that shit vaguely
Uncle Calvin swam in the tides to bring me back to safety
I'll remember till I'm eighty,
Ten years later wish coulda saved him, like he saved me
I been thinking bout it lately
If I checked in he would tell me bout it maybe
Member this moment daily
Will never let another figure in my life pass gravely

I got all these damn figures but a father figure
I got all these dam figures round me
Got my lip around the blunt and fingers round the liquor
Wanna feel just like I'm fucking drowning
I got all these damn figures but a father figure
I got all these dam figures round me
I been praying to the trigger take my life lil nigga
But my finger wouldn't take it from me

Des silhouettes

Pourquoi n'étais-tu pas dans ma vie
Pour m'apprendre à traiter les femmes, peut-être que mes relations se passeraient bien
Peut-être que je sortirais, parlerais à de nouvelles personnes, au lieu de juste écrire
Peut-être que je n'aurais pas pensé à toutes ces idées cette nuit-là
(nuit)
Mais non je ne blâme pas
Et non je n'ai aucune honte
Enfin peut-être un peu quand les mecs plaisantaient à ce sujet, comme si c'était un jeu
Ou quand je conduisais sur les routes
À trois heures du matin juste en train de crier pour laisser sortir la douleur
Ou en espérant que la voiture percute un arbre
Pour que quelqu'un crie mon nom
Avec le recul, c'était nul, mais bon
Mon beau-père est arrivé dans ma vie, c'est ce que j'avais toujours voulu
Et tout arrive pour une raison, c'est pourquoi je l'aime toujours
Mais si je disais que je ne le détestais pas quand j'avais 12 ans, je mentirais
Surtout à 13 ans, quand il a jeté les bagages de ma mère
Et c'est là que j'ai appris à apprécier chaque chose jusqu'à la dernière seconde
Pour la première fois de ma vie j'ai vu ma mère pleurer devant moi jusqu'à ce que je sois un peu plus âgé
Je voyais bien qu'elle n'allait pas bien
Mais juste pour moi, elle s'efforçait de garder son calme
C'est pourquoi je gardais tout pour moi, je n'ai pas pleuré pendant 6 ans, jusqu'en octobre dernier

J'ai tous ces chiffres mais pas de figure paternelle
J'ai tous ces chiffres autour de moi
J'ai les lèvres autour du blunt et les doigts autour de la bouteille
J'ai envie de me sentir comme si je me noyais
J'ai tous ces chiffres mais pas de figure paternelle
J'ai tous ces chiffres autour de moi
J'ai prié pour que la gâchette me prenne la vie, petit
Mais mon doigt ne voulait pas appuyer

Début 2010, je roulais dans la voiture de mon oncle en été
Je ne me souviens pas de tout, s'il avait une Jeep ou un Hummer
Mon cousin Xave à ma gauche, il était vraiment comme un grand frère
Même s'il était plus jeune, on était comme Dumb et Dumber
On parlait de choses qui n'avaient aucune importance
Je ressentais leur amour quand ils parlaient, le seul moment où je ne me sentais pas comme un bâtard
J'ai dû me retenir de pisser pendant tout le trajet, mon oncle m'a dit de tenir ma vessie
Une heure plus tard, on sortait de la voiture, priant pour trouver des toilettes comme un pasteur
Le lendemain, on est allés à l'océan
Moi et Xave, on rigolait
On disait que le plus fort nagerait le plus loin, c'était notre devise
Alors on a nagé au-delà de la barrière,
Les gens nous ont repérés et ont dit à mon oncle qu'il y avait un problème
On est retournés vers le rivage, mais
5 minutes plus tard, je ne bougeais plus d'un pouce
Je criais comme une fillette,
En train de m'agiter la tête sous l'eau, je me sentais perdu
Je me souviens vaguement de tout ça
Mon oncle Calvin a nagé dans les vagues pour me ramener en sécurité
Je m'en souviendrai jusqu'à mes 80 ans,
Dix ans plus tard, j'aurais aimé pouvoir le sauver, comme il m'a sauvé
J'y ai beaucoup pensé ces derniers temps
Si j'avais pris de ses nouvelles, il m'en aurait peut-être parlé
Je me souviens de ce moment chaque jour
Je ne laisserai plus jamais une autre personne importante dans ma vie partir aussi brutalement

J'ai tous ces chiffres mais pas de figure paternelle
J'ai tous ces chiffres autour de moi
J'ai les lèvres autour du blunt et les doigts autour de la bouteille
J'ai envie de me sentir comme si je me noyais
J'ai tous ces chiffres mais pas de figure paternelle
J'ai tous ces chiffres autour de moi
J'ai prié pour que la gâchette me prenne la vie, petit
Mais mon doigt ne voulait pas appuyer