Текст и перевод песни Yunomi feat. Fukuhara Haruka - Semishigure

Semishigure

蝉時雨の千年先の
ああ、君を見守っていよう
君は果てしない旅の中
ああ、その夢が叶うなら

蝉時雨、向かい風転ぶ君は
人知れず泣いていたよ
石段から見上げた
空はいつまでも変わらない青

手を伸ばすの
届かないと知っても尚
焦がれる気持ちだけが
この夏に鳴り響いてた

蝉時雨の千年先も
ああ、君を見守っていよう
君がやがて灰になり舞い
新たな殻になる日も

蝉時雨に追い風 声はやがて
ぽつりぽつり 途切れ、離れ
君はもう大人になり
やがて痛みにも慣れてゆくの

待ち焦がれてる
君を運ぶ夏風
数センチの背と引き換えに
君が捨てていった羽

蝉時雨の千年先も
ああ、僕はここにいるでしょう
君を作る小さな傷を
大切に指でなぞるの

蝉時雨の千年先も
ああ、君を見守っていよう
君は果てしない旅の中
ああ、その夢が叶うなら
叶う時まで

蝉時雨の千年先も

Semishigure

Sous la pluie de cigales, dans mille ans,
Oh, je veillerai sur toi.
Tu es au cœur d'un voyage sans fin,
Oh, si ton rêve pouvait se réaliser.

Sous la pluie de cigales, tu es face au vent contraire,
Tu pleurais en secret.
Depuis les marches de pierre, je regardais,
Le ciel était toujours bleu.

J'étends la main,
Même si je sais que je ne peux pas atteindre,
Seul mon désir ardent,
Résonnait dans cet été.

Sous la pluie de cigales, dans mille ans,
Oh, je veillerai sur toi.
Le jour où tu seras réduit en cendres et voleras,
Et deviendras une nouvelle coquille.

Sous la pluie de cigales, poussé par le vent favorable, ta voix s'est peu à peu,
Éteinte, perdue,
Tu es devenue une adulte,
Et tu t'habitueras peu à peu à la douleur.

J'attends avec impatience,
Le vent d'été qui te portera,
En échange de quelques centimètres de taille,
Les ailes que tu as abandonnées.

Sous la pluie de cigales, dans mille ans,
Oh, je serai toujours là.
Je tracerai du doigt tes petites blessures,
Qui te façonnent.

Sous la pluie de cigales, dans mille ans,
Oh, je veillerai sur toi.
Tu es au cœur d'un voyage sans fin,
Oh, si ton rêve pouvait se réaliser,
Jusqu'au jour où il se réalisera.

Sous la pluie de cigales, dans mille ans.