Текст и перевод песни Yunomi feat. TORIENA - バンブーディスコ

バンブーディスコ

今宵は月が出た
眠らない シュウマツ ニュートーキョー
ネオンの隙間から悲しい歌が漏れる
地球はダメみたい
二酸化炭素は高濃度
高値で売られてる粗悪なマスクを手に
朝まで踊ります
月明かり 僕を照らして
ああ 今は忘れます
あの迎えが来るまで
巡る暦に皆
やがて散りゆくのです
いつか春に舞うことを
夢見て眠るのです
星が降り注いだ
真っ赤な空を見る 修道女
路地裏の猫さえ神様に祈っている
ここは護られてる
人工ドーム型 ニュートーキョー
誰も皆 信じて残りの日々を過ごす
月を仰いでいる
まるでかぐや姫のよう
確かな明日と誇りを
秤にかけているの
朝まで踊ります
月明かり 僕を照らして
ああ 今は忘れます
あの迎えが来るまで
ああ 巡る暦に皆
やがて散りゆくのです
いつか春に舞うことを
夢見て眠るのです

Bamboo Disco

The moon has risen tonight,
A sleepless weekend in Neo Tokyo.
Sad songs leak through the gaps between neon lights,
Seems like the Earth is done for.
Carbon dioxide levels are high,
Holding a cheap mask sold at a high price,
We dance until morning.
Moonlight, illuminate me.
Ah, for now I'll forget,
Until that welcome arrives.
Everyone in the turning calendar,
Will eventually scatter and fade.
Dreaming of dancing in the spring,
We sleep.
Stars shower down,
A nun sees the crimson sky.
Even the alley cat is praying to God,
This place is protected.
An artificial dome-shaped Neo Tokyo,
Everyone believes and spends their remaining days.
Gazing up at the moon,
Just like Princess Kaguya,
Weighing a certain tomorrow and pride,
On a scale.
We dance until morning.
Moonlight, illuminate me.
Ah, for now I'll forget,
Until that welcome arrives.
Ah, everyone in the turning calendar,
Will eventually scatter and fade.
Dreaming of dancing in the spring,
We sleep.