Текст и перевод песни Yunomi feat. TORIENA - 惑星ラビット

惑星ラビット

今夜も影を落とす月
手を伸ばしたら届きそう
ひとりぼっちのウサギ
あの人のいる宇宙ステーション
ひとつパーツの欠けた星
1000年後までまわるの
いつか砕けてしまうまで
あなたを想うのでしょう
大気汚染と苦悩から
逃げ出して 逃げ出して
大気圏外のロケット
追いかけて 追いかけて
遠い空の果て
旅に出て星になるんだ サムデイ
あの海で砂に描いた夢 覚えてる？
さよならも言わずに飛び出したウサギ
たとえばいつか突然
ふっと消えちゃうような不安な夜は
壊れるまで抱きしめたいよ
ひとりぼっちに縛られる
70億、地球の夜
明けてはまたも繰り返す
この星の重力のもと
悪い夢からいつか
目を覚まして 目を覚まして
新しい朝があなたに
訪れて 訪れて
だけどたぶんそこに僕はいない
逃げ出したウサギに手は届かない
砂に描いた夢 波に消え
さよならも言わずに溶けてった
たとえばいつか突然
ふっと消えちゃうような不安な夜は
壊れるまで抱きしめたいよ
あなたがいつかふっといなくなって
孤独な日々が死んでしまうくらい怖いよ
そうしていつか
星になったあなたを追って月まで来たら
壊れるまで抱きしめたいよ

Rabbit Planet

The moon casts shadows tonight
If I stretched out my hand, it feels like I could reach it
A lonely rabbit
The space station where you are
A star missing one part
Will it orbit for 1000 years
Until it shatters someday
I’ll probably think of you
From the air pollution and suffering
Escape, escape
A rocket outside the atmosphere
Chase, chase
The far end of the sky
Go out on a journey and become a star someday
That dream we drew in the sand by the sea, do you remember?
The rabbit who flew away without even saying goodbye
For example, suddenly someday
On anxious nights that vanish in an instant
I want to hold you until it breaks
Bound by loneliness
7 billion, the earth’s night
It dawns then repeats again
Under this star’s gravity
From the bad dream, someday
Wake up, wake up
A new morning will rise for you
Come, come
But maybe I won’t be there
The rabbit who escaped is out of reach
The dream we drew in the sand vanishes with the waves
Melted away without even saying goodbye
For example, suddenly someday
On anxious nights that vanish in an instant
I want to hold you until it breaks
If you suddenly vanish someday
The lonely days will wither so much that death scares me
And so someday
If I follow the road of the star you became to the moon
I want to hold you until it breaks