Текст и перевод песни Yunomi feat. TORIENA - 惑星ラビット

惑星ラビット

今夜も影を落とす月
手を伸ばしたら届きそう
ひとりぼっちのウサギ
あの人のいる宇宙ステーション
ひとつパーツの欠けた星
1000年後までまわるの
いつか砕けてしまうまで
あなたを想うのでしょう
大気汚染と苦悩から
逃げ出して 逃げ出して
大気圏外のロケット
追いかけて 追いかけて
遠い空の果て
旅に出て星になるんだ サムデイ
あの海で砂に描いた夢 覚えてる？
さよならも言わずに飛び出したウサギ
たとえばいつか突然
ふっと消えちゃうような不安な夜は
壊れるまで抱きしめたいよ
ひとりぼっちに縛られる
70億、地球の夜
明けてはまたも繰り返す
この星の重力のもと
悪い夢からいつか
目を覚まして 目を覚まして
新しい朝があなたに
訪れて 訪れて
だけどたぶんそこに僕はいない
逃げ出したウサギに手は届かない
砂に描いた夢 波に消え
さよならも言わずに溶けてった
たとえばいつか突然
ふっと消えちゃうような不安な夜は
壊れるまで抱きしめたいよ
あなたがいつかふっといなくなって
孤独な日々が死んでしまうくらい怖いよ
そうしていつか
星になったあなたを追って月まで来たら
壊れるまで抱きしめたいよ

Lapin Planétaire

La lune projette encore son ombre ce soir
J'ai l'impression que je pourrais la toucher si je tendais la main
Un lapin solitaire
La station spatiale où tu es
Une étoile avec un morceau manquant
Elle tournera pendant 1000 ans
Jusqu'à ce qu'elle se brise un jour
Elle pensera à toi
Fuir la pollution atmosphérique et la souffrance
S'échapper, s'échapper
Une fusée au-delà de l'atmosphère
La poursuivre, la poursuivre
Au bord du ciel lointain
Tu pars pour devenir une étoile, un jour
Tu te souviens du rêve que j'ai dessiné dans le sable sur cette plage ?
Le lapin a décollé sans dire au revoir
Par exemple, un jour, soudain
Les nuits inquiétantes où tu pourrais disparaître soudainement
Je veux te serrer dans mes bras jusqu'à ce que tu te brises
Être lié à la solitude
7 milliards, la nuit sur Terre
Elle se répète à l'aube
Sous la gravité de cette planète
Un jour, tu te réveilleras d'un mauvais rêve
Te réveiller, te réveiller
Un nouveau matin viendra pour toi
Il viendra, il viendra
Mais je ne serai probablement pas là
Je ne pourrai pas atteindre le lapin qui s'est enfui
Le rêve dessiné dans le sable s'est dissous dans les vagues
Il a fondu sans dire au revoir
Par exemple, un jour, soudain
Les nuits inquiétantes où tu pourrais disparaître soudainement
Je veux te serrer dans mes bras jusqu'à ce que tu te brises
Si un jour tu disparaissais soudainement
J'ai tellement peur que mes jours solitaires meurent
Et un jour
Si je te suis jusqu'à la lune, toi qui es devenue une étoile
Je veux te serrer dans mes bras jusqu'à ce que tu te brises