Текст и перевод песни Yunomi feat. TORIENA - 惑星ラビット

惑星ラビット

今夜も影を落とす月
手を伸ばしたら届きそう
ひとりぼっちのウサギ
あの人のいる宇宙ステーション
ひとつパーツの欠けた星
1000年後までまわるの
いつか砕けてしまうまで
あなたを想うのでしょう
大気汚染と苦悩から
逃げ出して 逃げ出して
大気圏外のロケット
追いかけて 追いかけて
遠い空の果て
旅に出て星になるんだ サムデイ
あの海で砂に描いた夢 覚えてる？
さよならも言わずに飛び出したウサギ
たとえばいつか突然
ふっと消えちゃうような不安な夜は
壊れるまで抱きしめたいよ
ひとりぼっちに縛られる
70億、地球の夜
明けてはまたも繰り返す
この星の重力のもと
悪い夢からいつか
目を覚まして 目を覚まして
新しい朝があなたに
訪れて 訪れて
だけどたぶんそこに僕はいない
逃げ出したウサギに手は届かない
砂に描いた夢 波に消え
さよならも言わずに溶けてった
たとえばいつか突然
ふっと消えちゃうような不安な夜は
壊れるまで抱きしめたいよ
あなたがいつかふっといなくなって
孤独な日々が死んでしまうくらい怖いよ
そうしていつか
星になったあなたを追って月まで来たら
壊れるまで抱きしめたいよ

Планета Кролик

И этой ночью отбрасывает тень луна,
Если протянуть руку, кажется, дотронусь я.
Одинокий кролик,
В космической станции, где ты.
Звезда с недостающей частью,
Вращается до тысячи лет спустя.
Пока однажды не разобьется в прах,
Я буду думать о тебе, мой ангел, в небесах.
От загрязненного воздуха и мук земных
Бегу, бегу,
За ракетой за пределы атмосферы,
Гонясь, гонясь.
На самом краю далекого неба
Отправлюсь в путешествие, чтобы стать звездой, когда-нибудь.
Помнишь ту мечту, что на песке рисовали у моря?
Кролик, что сбежал, не попрощавшись с тобою.
Например, когда-нибудь внезапно,
В тревожную ночь, словно могу исчезнуть вдруг,
Хочу обнимать тебя, пока не сломаюсь.
Скован одиночеством,
Семь миллиардов, земная ночь.
Рассветает и снова повторяется всё,
Под тяжестью этой планеты.
Из кошмарного сна когда-нибудь
Проснусь, проснусь,
Новое утро к тебе
Придет, придет.
Но, наверное, меня там уже не будет,
До сбежавшего кролика не дотянуться.
Мечта, нарисованная на песке, волной смыта,
Растворилась, не попрощавшись.
Например, когда-нибудь внезапно,
В тревожную ночь, словно могу исчезнуть вдруг,
Хочу обнимать тебя, пока не сломаюсь.
Если ты когда-нибудь вдруг исчезнешь,
Я боюсь, что мои одинокие дни умрут.
И вот однажды,
Когда я долечу до луны, следуя за тобой, ставшей звездой,
Хочу обнимать тебя, пока не сломаюсь.