Текст и перевод песни Yunomi feat. nicamoq - Sakura Saku

Sakura Saku

また今日も何も得ないままに日が暮れた
まぁ凝りもせず、赤く染まる冬の西の空に背を向けた
死んだ目をした家畜の餌で回る回る太陽
いっそ明日昇らなければ、どれだけ楽なんでしょう
悔しさ堪えて見る夢は、なんて理想的な運命
怠惰と慢心とプライドとの葛藤の結果は、トゥー・レイト
道ばたに落ちたゴミみたいなちっぽけな幸せを
ほらひとつ、またひとつ、かき集める毎日を
あとどのくらい待てばやってくるんでしょう
傷つくことに存外、ひどく疲れてしまったの
何をするわけじゃない 私はここでただ桜の季節を
いつかやって来るあなたを待ちわびているのです
そして、春がきて、夏がきて、秋と冬と、恋と別れ
それじゃあいったい物語の鍵を握っているのは誰?
手にした生活とかねてからの夢を秤に乗せず
ここはひとつ妥協して世知辛い現実のせいにしよう
あとどのくらい、耐えればいいのでしょう
頑張ることってなんだい ひどく疲れてしまったの
何をするわけじゃない 私はここでただ桜の季節を
いつかやって来るあなたを待ちわびているのです
巡る 巡る またやってくる
長い旅の途中 出会う
桜咲く 今年もそう当然のように
絶望を 何度となく飲み込んでは
桜咲く 私もそういつかきっと
出会う あなたを思うよ

Sakura Saku

Again today, I wandered aimlessly, as the day turned into night,
With no gain, I turned my back to the winter sky ablaze with red,
A sun that revolves like livestock, with eyes devoid of life.
If only it wouldn't rise tomorrow, how much easier it would be.
The dreams I see, with my bitterness held back, are such a perfect destiny,
The consequence of the conflict between my laziness, complacency, and pride, is too late.
Trivial happinesses like trash on the roadside,
One by one, each day I gather them up.
I wonder how much longer I must wait.
I'm so very tired of being hurt.
I do nothing here but long for the cherry blossom season,
Waiting for you, who will come someday.
And so, spring comes, summer comes, autumn and winter, love and parting,
Who holds the key to this tale?
Without weighing my dreams against my life in hand,
Let's compromise and blame it on the harsh reality.
How much longer must I endure?
What is this thing called effort? I'm so very tired.
I do nothing here but long for the cherry blossom season,
Waiting for you, who will come someday.
It goes around and around, coming again and again.
On the way of our long journey, we will meet.
The cherry blossoms bloom, as they surely do each year.
Having swallowed my despair countless times,
The cherry blossoms bloom, and I know that someday,
We will meet, my thoughts of you in my heart.