Текст и перевод песни Yunomi feat. nicamoq - Sakura Saku

Sakura Saku

また今日も何も得ないままに日が暮れた
まぁ凝りもせず、赤く染まる冬の西の空に背を向けた
死んだ目をした家畜の餌で回る回る太陽
いっそ明日昇らなければ、どれだけ楽なんでしょう
悔しさ堪えて見る夢は、なんて理想的な運命
怠惰と慢心とプライドとの葛藤の結果は、トゥー・レイト
道ばたに落ちたゴミみたいなちっぽけな幸せを
ほらひとつ、またひとつ、かき集める毎日を
あとどのくらい待てばやってくるんでしょう
傷つくことに存外、ひどく疲れてしまったの
何をするわけじゃない 私はここでただ桜の季節を
いつかやって来るあなたを待ちわびているのです
そして、春がきて、夏がきて、秋と冬と、恋と別れ
それじゃあいったい物語の鍵を握っているのは誰?
手にした生活とかねてからの夢を秤に乗せず
ここはひとつ妥協して世知辛い現実のせいにしよう
あとどのくらい、耐えればいいのでしょう
頑張ることってなんだい ひどく疲れてしまったの
何をするわけじゃない 私はここでただ桜の季節を
いつかやって来るあなたを待ちわびているのです
巡る 巡る またやってくる
長い旅の途中 出会う
桜咲く 今年もそう当然のように
絶望を 何度となく飲み込んでは
桜咲く 私もそういつかきっと
出会う あなたを思うよ

Sakura Saku

Aujourd'hui encore, la journée s'est terminée sans que je n'aie rien obtenu.
Comme d'habitude, je me suis tourné le dos au ciel occidental rougeoyant de l'hiver.
Le soleil tourne et tourne, nourrissant le bétail aux yeux morts.
Si seulement il ne se levait pas demain, à quel point ce serait plus facile.
Le rêve que je fais en réprimant ma frustration est un destin tellement idéal.
Le résultat de la lutte entre la paresse, l'arrogance et la fierté est trop tard.
J'amasse chaque jour un peu de bonheur, aussi petit qu'un déchet jeté au bord du chemin.
Regarde, encore un, encore un.
Combien de temps dois-je encore attendre ?
Je suis tellement fatigué de me faire mal.
Je ne fais rien, je suis ici, attendant simplement la saison des cerisiers.
J'attends avec impatience le jour où tu viendras.
Et puis, le printemps vient, l'été vient, l'automne et l'hiver, l'amour et la séparation.
Alors, qui détient la clé de l'histoire ?
Sans mettre en balance la vie que j'ai et les rêves que j'ai toujours eus.
Je vais faire un compromis et blâmer la réalité impitoyable.
Combien de temps dois-je encore endurer ?
Qu'est-ce que ça veut dire, faire un effort ? Je suis tellement fatigué.
Je ne fais rien, je suis ici, attendant simplement la saison des cerisiers.
J'attends avec impatience le jour où tu viendras.
Il tourne, il tourne, il revient.
Pendant ce long voyage, on se rencontre.
Les cerisiers fleurissent, comme d'habitude, cette année aussi.
J'avale le désespoir encore et encore.
Les cerisiers fleurissent, un jour, je suis sûr que je le ferai aussi.
Je pense à toi.