Текст и перевод песни Yunomi feat. nicamoq - ハッピーライフ

ハッピーライフ

左手がまだ痺れてる
腐りかけてる椅子にもたれて
今日は何曜だろう
幸せも残り僅かだ
明日も朝から隣町へと余生を売りにゆこう
今さら 今さら後戻りなんて無理だな
ことさら ことさら難しいわけないんだけど
この世がイカサマすれ違う交差点なら
静脈踊らす僕がいたっていい
鏡よ鏡 この国で一番不幸な子だあれ
きっと気付いてる
僕だってとりわけ不幸でもない
ここではないし そこでもない
知らない世界にトリップをしたい
寝てもいないし起きてもない
至極曖昧に生きていたい
三日も経って幻覚だそうだ
たぶんフラッシュバックだろう
明日の音がベッドで踊る
されど無情にやってくる
お隣がまた騒いでる
アルミホイルを壁いっぱいに輝やかせてるのさ
僕の鳴らす電子音が悪い電波を発してるよと
ドアを蹴り続けてる
今から 今から目指す未来なんてどこだろう
端から端まで見渡せるビルの上で
僕らは 僕らはあまりにも知りすぎている
ここから先が立ち入り禁止だってーー
鏡よ鏡 この国が幸せに満ちた日でも
きっと気付かずに僕だって「とりあえず」と言うよ
ここではないし そこでもない
知らない世界にトリップをしたい
寝てもいないし起きてもない
至極曖昧に生きていたい
三日も経って幻覚だそうだ
たぶんフラッシュバックだろう
明日の音がベッドで踊る
されど無情にやってくる
ラララララ ララ ララララ
ララ ララララ ララララララ
ラララララ ララ ララララ
ララ ララララ ララララララ
ラララララ ララ ララララ
ララ ララララ ララララララ
ラララララ ララ ララララ
ララ ララララ ララララララ

Vie heureuse

Ma main gauche est encore engourdie
Je suis affalé sur une chaise pourrie
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Il ne reste plus que quelques miettes de bonheur
Demain matin, je retournerai vendre mes derniers jours dans la ville voisine
C'est trop tard, c'est trop tard, il est impossible de revenir en arrière
Ce n'est pas du tout compliqué, vraiment
Si ce monde est une arnaque, une intersection où les gens se croisent
Je peux bien être celui qui fait vibrer mes veines
Miroir, miroir, qui est l'enfant le plus malheureux de ce pays ?
Je le sais bien
Je ne suis pas particulièrement malheureux non plus
Ce n'est pas ici, ce n'est pas là
Je veux faire un voyage dans un monde inconnu
Je ne dors pas, je ne me réveille pas
Je veux vivre dans une ambiguïté totale
Trois jours se sont écoulés, c'est une hallucination, parait-il
C'est probablement un flashback
Le son de demain danse sur mon lit
Mais il arrive impitoyablement
Mes voisins font encore du bruit
Ils font briller du papier d'aluminium sur tout le mur
Ils disent que mes sons électroniques émettent de mauvaises ondes
Ils continuent de donner des coups de pied à la porte
Où est l'avenir que je vise maintenant, maintenant ?
Sur le toit d'un immeuble d'où l'on peut tout voir d'un bout à l'autre
Nous, nous savons trop de choses
Il est interdit de pénétrer au-delà de ce point...
Miroir, miroir, même si ce pays est rempli de bonheur
Je ne m'en apercevrai probablement pas et dirai "pour l'instant"
Ce n'est pas ici, ce n'est pas là
Je veux faire un voyage dans un monde inconnu
Je ne dors pas, je ne me réveille pas
Je veux vivre dans une ambiguïté totale
Trois jours se sont écoulés, c'est une hallucination, parait-il
C'est probablement un flashback
Le son de demain danse sur mon lit
Mais il arrive impitoyablement
Lalala lalala lalala
La la lalala lalala lalala
Lalala lalala lalala
La la lalala lalala lalala
Lalala lalala lalala
La la lalala lalala lalala
Lalala lalala lalala
La la lalala lalala lalala