Текст и перевод песни Yunomi feat. nicamoq - ロボティックガール

ロボティックガール

浮気しても内緒ならオーケー
人の痛みなんて透明
傷付かないための防衛
何が愛なんだい 薄利多売だ
ドラマじゃない不完全なライフ
安直なシナリオなんてない
リアルにエンディングはない
ただね、崩れないよう保ってるだけ
そっと 壊れないように抱きしめてるんだ
ちょっと機械みたいになれたらいいなって
どうしようもない焦燥を
けど 確かな感情を
この気持ちに気が付いてから
長い夜に押しつぶされそう
君のこと知っていくほど離れていくの
傷つかない心でいたい
伝わらない想いはつらい
私はロボティックガールなの
だんだんと剥がれてく仮面
マンネリ化で三年でごめん
特別な人なんていません
今を 今をただときめきたいの
ぎゅっと
離れないように抱きしめててね
どうしようもない愛情を
感じていたいから
この気持ちに気が付いてから
長い夜に押しつぶされそう
君のこと知っていくほど
わからなくなる
君を
君だけ見ていたい
君を
君だけ
この気持ちに気が付いてから
好きで好きで押しつぶされそう
君のこと知っていくほど大きくなるの
傷つかない心でいたい
伝わらない想いはつらい
私はロボティックガールなの

Robotic Girl

It's okay to cheat if it's a secret
The pain of others is invisible
Defense to avoid getting hurt
What is love? Just a cheap sale
Life isn't a drama, it's imperfect
There's no simple script
In reality, there is no ending
But hey, I'm just trying to hold on
Gently, I hold you close to avoid breaking
I wish I could be more like a machine
That unbearable anxiety
But the feelings are real
Since I realized these feelings
I've felt like I'm being crushed by the long nights
The more I get to know you, the further I feel
I want a heart that can't be hurt
Unrequited love is painful
I'm a robotic girl
My mask is slowly peeling off
Sorry, but after three years, it's getting stale
There's no such thing as a special someone
I just want to feel this moment, right now
Tightly
Hold me close so I don't drift away
That unbearable love
I want to feel it
Since I realized these feelings
I've felt like I'm being crushed by the long nights
The more I get to know you
The more confused I become
You
I only want to see you
You
Only you
Since I realized these feelings
I've felt like I'm being crushed by the love I feel for you
The more I get to know you, the bigger it grows
I want a heart that can't be hurt
Unrequited love is painful
I'm a robotic girl