Текст и перевод песни Yunomi feat. nicamoq - ロボティックガール

ロボティックガール

浮気しても内緒ならオーケー
人の痛みなんて透明
傷付かないための防衛
何が愛なんだい 薄利多売だ
ドラマじゃない不完全なライフ
安直なシナリオなんてない
リアルにエンディングはない
ただね、崩れないよう保ってるだけ
そっと 壊れないように抱きしめてるんだ
ちょっと機械みたいになれたらいいなって
どうしようもない焦燥を
けど 確かな感情を
この気持ちに気が付いてから
長い夜に押しつぶされそう
君のこと知っていくほど離れていくの
傷つかない心でいたい
伝わらない想いはつらい
私はロボティックガールなの
だんだんと剥がれてく仮面
マンネリ化で三年でごめん
特別な人なんていません
今を 今をただときめきたいの
ぎゅっと
離れないように抱きしめててね
どうしようもない愛情を
感じていたいから
この気持ちに気が付いてから
長い夜に押しつぶされそう
君のこと知っていくほど
わからなくなる
君を
君だけ見ていたい
君を
君だけ
この気持ちに気が付いてから
好きで好きで押しつぶされそう
君のこと知っていくほど大きくなるの
傷つかない心でいたい
伝わらない想いはつらい
私はロボティックガールなの

Fille robotique

Même si tu me trompes, tant que c'est un secret, c'est ok
La douleur des autres est transparente
Une défense pour ne pas être blessée
Qu'est-ce que l'amour? C'est du commerce de masse à faible marge
Ce n'est pas un drame, c'est une vie imparfaite
Il n'y a pas de scénario simpliste
Il n'y a pas de fin réelle
C'est juste que je fais attention à ne pas m'effondrer
Je te serre doucement dans mes bras pour ne pas me briser
J'aimerais être un peu comme une machine
Une angoisse inévitable
Mais un sentiment réel
Depuis que j'ai réalisé ce sentiment
Je me sens écrasée par les longues nuits
Plus je te connais, plus je m'éloigne
Je veux avoir un cœur qui ne se blesse pas
Les sentiments qui ne se transmettent pas sont douloureux
Je suis une fille robotique
Le masque se décolle progressivement
Désolée pour la routine après trois ans
Il n'y a pas de personne spéciale
Je veux simplement ressentir des palpitations, maintenant, maintenant
Serre-moi fort
Ne me laisse pas partir, serre-moi fort
Un amour inévitable
Parce que je veux le sentir
Depuis que j'ai réalisé ce sentiment
Je me sens écrasée par les longues nuits
Plus je te connais
Je ne comprends plus
Toi
Je veux seulement te regarder, toi
Toi
Toi seulement
Depuis que j'ai réalisé ce sentiment
Je suis écrasée par mon amour, je t'aime, je t'aime
Plus je te connais, plus il grandit
Je veux avoir un cœur qui ne se blesse pas
Les sentiments qui ne se transmettent pas sont douloureux
Je suis une fille robotique