Текст и перевод песни Yunomi feat. nicamoq - 神様の渦

神様の渦

砂漠の真ん中 蒔いた小さな種
バラが咲く日を待ちわびてる いつかね
ああ もしも神様がいじわるして
僕の飛行機を壊したとしたら
突然の嵐に飲み込まれては 道に迷って見失う
ふるさとの小惑星
戻れないのは誰のせい？
夜空は遠く眩しくて手が届かない
本当に大切なものは
目には見えないのかしら
ああ神様どうか教えて
きっとこんな何気ない日々が
ずっとずうっと続くのなら
この僕の心の渦も
凍えそうな夜も
意味があるの
ああ もしも神様がいじわるして
僕の飛行機を壊したとしたら
砂漠の真ん中 ひとりぼっちの
僕を迎えに来てくれる？
きっとあなたは笑って
まるで王子様みたい
別れの時が来たって
そう変わらない
本当に大切なものは
目には見えないのかしら
ああ神様だけが知っている
きっとこんな何気ない日々が
ずっとずうっと続くのなら
この僕の心の渦も
凍えそうな夜も
意味があるでしょう
そしてこの物語が
いつか誰かに渡って
ひとつ渦を生み出した時に
僕らはきっと星になるの
砂漠の真ん中 蒔いた小さな種
バラが咲く日を待ちわびてる いつかね

Le tourbillon de Dieu

Au milieu du désert, j'ai planté une petite graine
J'attends le jour où la rose fleurira, un jour
Ah, si Dieu était méchant
Et qu'il brisait mon avion
Emportée par une tempête soudaine, je serais perdue et je m'égarerais
L'astéroïde de mon foyer
Qui est à blâmer pour le fait que je ne peux pas y retourner ?
Le ciel nocturne est lointain et éblouissant, hors de portée
Les choses vraiment importantes
Sont-elles invisibles ?
Oh, Dieu, dis-moi s'il te plaît
Si ces jours banals
Continuent à jamais
Le tourbillon de mon cœur
Les nuits où je suis sur le point de geler
Ont-elles un sens ?
Ah, si Dieu était méchant
Et qu'il brisait mon avion
Au milieu du désert, seule
Viendras-tu me chercher ?
Tu riras certainement
Comme un prince charmant
Même si le moment de notre séparation est arrivé
Rien ne changera
Les choses vraiment importantes
Sont-elles invisibles ?
Seul Dieu le sait
Si ces jours banals
Continuent à jamais
Le tourbillon de mon cœur
Les nuits où je suis sur le point de geler
Auront un sens
Et si cette histoire
Est un jour transmise à quelqu'un d'autre
Au moment où elle crée un seul tourbillon
Nous deviendrons certainement des étoiles
Au milieu du désert, j'ai planté une petite graine
J'attends le jour où la rose fleurira, un jour