Текст и перевод песни Yunomi - 曖昧トリップ (w/ 桃箱 & miko)

曖昧トリップ (w/ 桃箱 & miko)

繋ぎ止めてたのは現実感
今を生きる堅実さ
腰に巻いたロープは喪失感のハサミで切れていった
自宅を囲む私服警察官
華麗すぎる併殺打
記憶も曖昧なる前日譚に紡がれた旋律は
心の奥に眠った さらり溶ける君の歌
明日と今の波間に揺れて旅立つのさ
甘いシュガーに君のくれた
魔法をかけたら大体ホリック
ほらいつまでも夢の中
続きを見たいのさ 曖昧トリップ
未だ書き残してく逃亡録
あるいは妄想語録
枯渇感こそ僕の原動力
脚はまだ動く老木
行くあてなどないが目指している
さながらフェアリーテイル
何がリアルだってわかっているつもりでも迷っている
いつの間にかしまった白紙の地図に今更
震えるペンを走らせて さあ旅立つのさ
甘いシュガーに君のくれた
魔法をかけたら大体ホリック
ほらいつまでも夢の中
続きを見たいのさ 曖昧トリップ
甘いシュガーに君のくれた
魔法をかけたら大体ホリック
ほらいつまでも夢の中
続きを見たいのさ 曖昧トリップ

Voyage flou (avec Momohako & miko)

C'était la réalité qui me tenait en haleine
La solidité de vivre le moment présent
La corde autour de ma taille a été coupée par les ciseaux du sentiment de perte
Des policiers en civil qui entourent ma maison
Un double jeu trop élégant
La mélodie tissée dans la préhistoire où la mémoire devient floue est
La chanson de toi, qui fond dans les profondeurs de mon cœur
Je m'en vais, bercé par les vagues d'aujourd'hui et de demain
Le sucre sucré que tu m'as donné
Si tu lances un sort, je deviens complètement accro
Regarde, pour toujours dans le rêve
Je veux voir la suite, voyage flou
Je continue d'écrire mon récit de fuite
Ou peut-être un livre de pensées
Le sentiment de manque est mon moteur
Un vieil arbre dont les racines sont toujours en mouvement
Je n'ai pas de destination, mais je suis en route
Comme dans un conte de fées
Même si je pense savoir ce qui est réel, je suis perdu
Sur la carte blanche que j'ai rangée sans le faire exprès, maintenant
Je fais courir mon stylo tremblant, et me voilà parti
Le sucre sucré que tu m'as donné
Si tu lances un sort, je deviens complètement accro
Regarde, pour toujours dans le rêve
Je veux voir la suite, voyage flou
Le sucre sucré que tu m'as donné
Si tu lances un sort, je deviens complètement accro
Regarde, pour toujours dans le rêve
Je veux voir la suite, voyage flou