Текст и перевод песни Yunosuke feat. Hatsune Miku - Pathos

Pathos

Usuragu kage ga (This fading shadow)
Genjitsu ni kaeru koto o yamete (is giving up on any hope of returning to reality.)
Tsukitsuke rareta ura no (Clinging to me is the scent)
Nioi ga matowaritsuku (coming from behind the stabbing point.)
Nejireta yaiba (A twisted blade.)
Ikudonimo tozashitemo (Though I try, over and over again, to lock everything inside,)
Tsuranuita mune no kazu (there's no erasing the number of hearts I've pierced through.)
Nagare iku kanjou ni (This current of emotions)
Kowasareru (is destroying me.)
Aoki nageki no naka de (Trapped inside this pallid grief,)
Reikoku ni narikirezu (I don't have it in me to turn completely merciless,)
Chi o abiru riyuu sae (yet I've already forgotten)
Sude ni miataranai (even the reason why I'm bathed in so much blood.)
Nagusame naki mama de (No need for any comfort;)
Koroshite kono watashi o (just kill me, please.)
Tomaranai no (I can't stop it.)
Tsukaisute no tsumi no kodou ga (The pulsing rhythm of all this meaningless crime)
Mimi kara nukeochite (is falling out of my ears,)
Kurushimi sura (and my right arm, paralyzed,)
Shibireta migite ja kakuse mo shinai (cannot so much as cover up the agony I feel.)
Namida ni makase (If I could simply give myself up to tears)
Kiyasume demo sagaseru no naraba (and find some brief solace in that...)
Wareta garasu mo (I suppose, even broken glass)
Medatanai you ni to utsuru deshou (can serve as a mirror, though it's not readily apparent.)
Owaranu itami yo (O never-ending pain...)
Mayoikomi narashitemo (Whatever noise I may make in my confused wandering,)
Shosen wa mijuku na uso (it's only a clumsy piece of lie, in the first place.)
Hareagaru doukoku wa (This sound of wailing, swelling up within me,)
Damasenaku (cannot be appeased.)
Na mo naki karada dakedo ("Even if I have no name to myself,)
Nukegara ja nain da to (I'm not just an empty shell,")
Hakidasu ga mujou ni mo (I rapped out, but alas,)
Close downinori wa (close down my prayer is cruelly closed down.)
Kanashiki yume no naka (Within this heartbreaking dream,)
Iki tsugu hima mo kiete (there isn't even time for me to catch my breath.)
Yamikumo ni tobasu (The words I threw at no one and nothing in particular)
Kotoba wa kyomu o kirisakuare (slashing through a vast emptiness.)
Kurui hajimeteru juu o nuite (Thus I bring out my gun—already starting to go berserk—)
Mokuteki naki sadame ga ugoku no (and set the wheels of this meaningless fate turning.)
Uchikiru te o kake (Come, put your hand on the trigger)
Koroshite kono watashi o (and just kill me, please.)
Kyuusho de ii kara (You may aim at my most vulnerable spot,)
Urei o tachikiritai no (for I just want to extinguish this misery.)
Kare iku patosu de wa (With this withering pathos in me,)
Yabureru dake (I'll simply break apart;)
Shibireta migite ja dakishime rarenai (my right hand, paralyzed, does not have the strength to hold it to myself.)

Pathos

Usuragu kage ga (Cette ombre qui s'efface)
Genjitsu ni kaeru koto o yamete (a renoncé à tout espoir de retour à la réalité.)
Tsukitsuke rareta ura no (S'accroche à moi le parfum)
Nioi ga matowaritsuku (venant de derrière la blessure.)
Nejireta yaiba (Une lame tordue.)
Ikudonimo tozashitemo (Bien que j'essaie, encore et encore, de tout enfermer à l'intérieur,)
Tsuranuita mune no kazu (le nombre de cœurs que j'ai transpercés ne s'efface pas.)
Nagare iku kanjou ni (Ce courant d'émotions)
Kowasareru (me détruit.)
Aoki nageki no naka de (Prisonnier de ce pâle chagrin,)
Reikoku ni narikirezu (Je n'ai pas la force de devenir complètement impitoyable,)
Chi o abiru riyuu sae (et j'ai déjà oublié)
Sude ni miataranai (la raison pour laquelle je suis baigné dans tant de sang.)
Nagusame naki mama de (Pas besoin de réconfort ;)
Koroshite kono watashi o (tue-moi, je t'en prie.)
Tomaranai no (Je ne peux pas l'arrêter.)
Tsukaisute no tsumi no kodou ga (Le rythme palpitant de tout ce crime insensé)
Mimi kara nukeochite (tombe de mes oreilles,)
Kurushimi sura (et mon bras droit, paralysé,)
Shibireta migite ja kakuse mo shinai (ne peut même pas cacher l'agonie que je ressens.)
Namida ni makase (Si je pouvais simplement m'abandonner aux larmes)
Kiyasume demo sagaseru no naraba (et trouver un bref réconfort dans cela...)
Wareta garasu mo (Je suppose que même le verre brisé)
Medatanai you ni to utsuru deshou (peut servir de miroir, bien que ce ne soit pas évident.)
Owaranu itami yo (Ô douleur sans fin...)
Mayoikomi narashitemo (Quel que soit le bruit que je puisse faire dans mon errance confuse,)
Shosen wa mijuku na uso (ce n'est qu'un mensonge maladroit, en premier lieu.)
Hareagaru doukoku wa (Ce son de lamentation, qui gonfle en moi,)
Damasenaku (ne peut être apaisé.)
Na mo naki karada dakedo ("Même si je n'ai pas de nom,)
Nukegara ja nain da to (Je ne suis pas qu'une coquille vide",)
Hakidasu ga mujou ni mo (ai-je laissé échapper, mais hélas,)
Close downinori wa (ma prière est cruellement interrompue.)
Kanashiki yume no naka (Dans ce rêve déchirant,)
Iki tsugu hima mo kiete (il n'y a même pas le temps pour moi de reprendre mon souffle.)
Yamikumo ni tobasu (Les mots que j'ai lancés à personne en particulier)
Kotoba wa kyomu o kirisakuare (coupant à travers un vaste vide.)
Kurui hajimeteru juu o nuite (Je sors donc mon arme, déjà en train de devenir fou,)
Mokuteki naki sadame ga ugoku no (et mets en marche les roues de ce destin dénué de sens.)
Uchikiru te o kake (Allez, mets ta main sur la gâchette)
Koroshite kono watashi o (et tue-moi, je t'en prie.)
Kyuusho de ii kara (Tu peux viser mon point le plus vulnérable,)
Urei o tachikiritai no (car je veux juste éteindre cette misère.)
Kare iku patosu de wa (Avec ce pathétique qui me ronge,)
Yabureru dake (Je vais simplement me briser ;)
Shibireta migite ja dakishime rarenai (ma main droite, paralysée, n'a pas la force de le retenir.)