Butterfly - Yuri перевод на немецкий

Butterfly

꿈보다 기분 좋은 꿈
너무나 완벽한 오후
그 후로 시작된 설렘
너의 이름을 말할 땐
아주 비밀스런 틈을 엿본 아이처럼
낯설고 묘한 기분이야

너란 계절이 바람결에 불어오듯이
널 생각하면 부스스하게
머리칼이 흩어지곤 해
아마 사랑인가 봐
너를 떠올린 모든 순간
나비가 내 맘에 날아
(내 맘에 날아 Ba ba ba)

이건 나답지 않지만
조금은 들뜬 것 같아
마치 이 풍경을 너로 다 채운 것처럼
온통 다 너뿐이야

어느 봄에 내린 새하얀 꽃잎들처럼
뭔가 따스한 느낌이야

너란 계절이 바람결에 불어오듯이
널 생각하면 부스스하게
머리칼이 흩어지곤 해
아마 사랑인가 봐
너를 떠올린 모든 순간
나비가 내 맘에 날아

마주친 바로 그 순간 (그 순간)
어색하게 웃어버렸던 너와 나
그 사이로 불쑥 불어온 감정은
날 눈부시게 어지럽혀

너란 계절이 바람결에 불어오듯이
널 생각하면 부스스하게
머리칼이 흩어지곤 해 (이건 아마)
아마 사랑인가 봐
너를 떠올린 모든 순간 (순간)
나비가 내 맘에 날아 (나비가 내 맘에 날아)
Oh 나비가 내 맘에 날아 Woo

Schmetterling

Ein Traum, der sich besser anfühlt als ein Traum
Ein so perfekter Nachmittag
Die Aufregung, die danach begann
Wenn ich deinen Namen sage
Wie ein Kind, das einen geheimen Spalt erspäht
Ein Gefühl, fremd und seltsam

Wie eine Jahreszeit, die im Wind weht
Wenn ich an dich denke, ganz sanft
Verweht mein Haar
Es ist wohl Liebe
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
Fliegt ein Schmetterling in meinem Herzen
(Fliegt in meinem Herzen Ba ba ba)

Das bin nicht ich
Ich bin wohl etwas aufgeregt
Als ob diese ganze Szene mit dir gefüllt wäre
Alles bist nur du

Wie weiße Blütenblätter, die im Frühling fallen
Ein Gefühl von Wärme

Wie eine Jahreszeit, die im Wind weht
Wenn ich an dich denke, ganz sanft
Verweht mein Haar
Es ist wohl Liebe
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
Fliegt ein Schmetterling in meinem Herzen

In dem Moment, als wir uns trafen (diesem Moment)
Du und ich, wir lächelten verlegen
Das Gefühl, das plötzlich zwischen uns aufkam
Macht mich schwindelig, blendet mich

Wie eine Jahreszeit, die im Wind weht
Wenn ich an dich denke, ganz sanft
Verweht mein Haar (Es ist wohl)
Es ist wohl Liebe
Jedes Mal, wenn ich an dich denke (Moment)
Fliegt ein Schmetterling in meinem Herzen (Ein Schmetterling fliegt in meinem Herzen)
Oh, ein Schmetterling fliegt in meinem Herzen Woo