Текст и перевод песни YURI - Ending Credit (To be continued)

Ending Credit (To be continued)

얼마나 달려왔을까
안녕인 듯이 하얀 자막이 올라
아쉬운 맘이 밀려와
되감아보면 돌아갈 수 있을까
천천히 내리는 Ending credit
장면마다 여운을 깊이 남긴 채

아름다웠던 영화
설렘 속에 행복했던
날들 매 순간을 담아 펼친 얘기
Oh 끝을 향하는 영화
슬픔 속에 아파했던 날들
그 순간마저 담아
꿈인 듯이 꿈인 듯이

수없이 흘린 눈물도
돌이켜보면 날 일으켜준 내 위로

텅 빈 듯한 어둠에 잠긴 후에도
잊지 못할 음악은 계속 흐르고

아름다웠던 영화
설렘 속에 행복했던
날들 매 순간을 담아 펼친 얘기
Oh 끝을 향하는 영화
슬픔 속에 아파했던 날들
그 순간마저 담아
꿈인 듯이 (흘러가지) 꿈인 듯이

꿈인 듯이 꿈인 듯이
꿈인 듯이 꿈인 듯이
꿈인 듯이 꿈인 듯이
흘러가지 (날 위한 막이 내려와)
꿈인 듯이 꿈인 듯이 (이야긴 계속될 거야)
꿈인 듯이 흘러가지 (영원히 기억될 거야)
꿈인 듯이

Générique de fin (À suivre)

Combien de temps ai-je couru ?
Comme un adieu, les sous-titres blancs apparaissent,
Une vague de tristesse me submerge,
Pourrais-je revenir en arrière si je rembobinais ?
Le générique de fin descend lentement,
Laissant une profonde impression sur chaque scène.

Un film magnifique,
J'ai vécu des moments heureux et pleins d'excitation,
L'histoire que j'ai racontée, chaque instant précieux,
Oh, un film qui arrive à sa fin,
Les jours où j'ai souffert de tristesse,
Je les ai inclus également,
Comme un rêve, comme un rêve.

Les innombrables larmes que j'ai versées,
En y repensant, c'est mon réconfort qui m'a relevé.

Même après avoir été plongé dans l'obscurité vide,
La musique inoubliable continue de jouer.

Un film magnifique,
J'ai vécu des moments heureux et pleins d'excitation,
L'histoire que j'ai racontée, chaque instant précieux,
Oh, un film qui arrive à sa fin,
Les jours où j'ai souffert de tristesse,
Je les ai inclus également,
Comme un rêve (qui passe) comme un rêve.

Comme un rêve, comme un rêve,
Comme un rêve, comme un rêve,
Comme un rêve, comme un rêve,
Qui passe (le rideau se baisse pour moi),
Comme un rêve, comme un rêve (l'histoire continuera),
Comme un rêve qui passe (ce sera pour toujours gravé dans ma mémoire),
Comme un rêve.