Текст и перевод песни Yuri Buenaventura feat. Cheo Feliciano - Palo y Cuero

Palo y Cuero

Aunque es solo palo y cuero
Aunque es solo palo y cuero
Mi tambor no tiene precio
Discúlpeme usted, señore′
Mi tambor no tiene precio
Discúlpeme usted, mi gente
Mi tambor no tiene precio
Dígaselo a mi familia, manito, Cheo
No se compran ni se venden
No, no, no, no, no, no, no, no se compran ni se venden
Los sentimientos de un pueblo
Barrio humilde, barrio obrero
Están sonando los cueros
Barrio humilde, barrio obrero
Están sonando los cueros
Oye
Que no se olviden también de Chano Pozo
Ese señor estableció la ley, Yuri
Tremendo rumbero
Le pregunto a los latinos
Si la esquina tiene un precio
Los dibujos de los niños
Cuando llegan del colegio
Los dibujos de tus hijos
Cuando llegan, ay, del colegio
Cheo
Usted siempre lo defiende
Y lo quiere con respeto
Seguiremos en casa 'e Lina
A rumba, a palo y cuero
Seguiremos en casa ′e Lina
Con mi rumba, palo y cuero
Escúchame a mí
Se soltaron los caballo' otra vez
No señor, mi tambor no tiene precio
Escucha mi tambor, tambor, tambor, tambor, tambor
Mi pana, Yuri, pero que suena bien sabroso para ti
No señor (para ti, para ti, para ti), mi tambor no tiene precio
Rumbero, tráeme un cuero, traemos sentimiento
Han llegado los soneros
No señor, mi tambor no tiene precio
Han llegado los soneros, encendidos de calor
Es Colombia y Puerto Rico, pero con mucho sabor
No señor (que vivan los cueros, Cheo), mi tambor no tiene precio
Llenando al mundo con amor, no se compran ni se venden, y que repique el tambor
Y recordando a los duendes del tambor
Willie Bobo, Caco, Rafael Cortijo, Tito Fuente
Anda, se soltaron otra vez
El tambor que es de mi gente (es mi tambor)
Riqueza de mi cultura (es mi tambor)
Le da alegría al rumbero (es mi tambor)
Gracias África y su negrura (es mi tambor)
Es la escuela original (es mi tambor)
La que de África vino (es mi tambor)
Este es el tambor del alma (es mi tambor)
Es nuestro honor y destino (es mi tambor)
De allí viene su realeza (es mi tambor)
La que alumbra mi camino (es mi tambor)
Es Buenaventura (es mi tambor)
Es Ponce y en Francia (es mi tambor)
Que tu tambor suena conmigo (es mi tambor)
Y en el nombre de mi pueblo para ti (es mi tambor)
Bendiciones y cariño (es mi tambor)
La alegría de este momento, Yuri (es mi tambor)
Me hace feliz como un niño (es mi tambor)
Eso e', pa′ que respete el tambor
Qué rico, sentimiento, tú
No me toques mi tambor
Mi tambor no tiene precio
Yo no vendo mi tambor
El tambor es de mi pueblo
Hermano, en nombre de mi pueblo, Buenaventura, gracias
Gracias a ti, Yuri, esto es un banquete, familia
Respeta el tambor

Palo y Cuero

Bien que ce ne soit que du bois et du cuir
Bien que ce ne soit que du bois et du cuir
Mon tambour n'a pas de prix
Excusez-moi, mon cher
Mon tambour n'a pas de prix
Excusez-moi, mon peuple
Mon tambour n'a pas de prix
Dis-le à ma famille, mon petit Cheo
Ils ne s'achètent ni ne se vendent
Non, non, non, non, non, non, non, non, ils ne s'achètent ni ne se vendent
Les sentiments d'un peuple
Quartier modeste, quartier ouvrier
Les peaux résonnent
Quartier modeste, quartier ouvrier
Les peaux résonnent
Écoute
N'oublie pas Chano Pozo non plus
Cet homme a établi la loi, Yuri
Un rumbero formidable
Je demande aux Latinos
Si le coin a un prix
Les dessins des enfants
Quand ils rentrent de l'école
Les dessins de tes enfants
Quand ils rentrent, oh, de l'école
Cheo
Tu le défends toujours
Et tu l'aimes avec respect
Nous continuerons à la maison de Lina
À la rumba, au bois et au cuir
Nous continuerons à la maison de Lina
Avec ma rumba, le bois et le cuir
Écoute-moi
Les chevaux se sont encore lâchés
Non monsieur, mon tambour n'a pas de prix
Écoute mon tambour, tambour, tambour, tambour, tambour
Mon pote Yuri, mais ça sonne bien savoureux pour toi
Non monsieur (pour toi, pour toi, pour toi), mon tambour n'a pas de prix
Rumbero, apporte-moi un cuir, on apporte du sentiment
Les soneros sont arrivés
Non monsieur, mon tambour n'a pas de prix
Les soneros sont arrivés, enflammés de chaleur
C'est la Colombie et Porto Rico, mais avec beaucoup de saveur
Non monsieur (vive les peaux, Cheo), mon tambour n'a pas de prix
Remplissant le monde d'amour, ils ne s'achètent ni ne se vendent, et que le tambour résonne
Et en se souvenant des lutins du tambour
Willie Bobo, Caco, Rafael Cortijo, Tito Fuente
Allez, ils se sont encore lâchés
Le tambour qui est de mon peuple (c'est mon tambour)
La richesse de ma culture (c'est mon tambour)
Il donne de la joie au rumbero (c'est mon tambour)
Merci Afrique et sa noirceur (c'est mon tambour)
C'est l'école originale (c'est mon tambour)
Celle qui vient d'Afrique (c'est mon tambour)
C'est le tambour de l'âme (c'est mon tambour)
C'est notre honneur et notre destin (c'est mon tambour)
De là vient sa royauté (c'est mon tambour)
Celle qui éclaire mon chemin (c'est mon tambour)
C'est Buenaventura (c'est mon tambour)
C'est Ponce et en France (c'est mon tambour)
Que ton tambour résonne avec moi (c'est mon tambour)
Et au nom de mon peuple pour toi (c'est mon tambour)
Bénédictions et affection (c'est mon tambour)
La joie de ce moment, Yuri (c'est mon tambour)
Me rend heureux comme un enfant (c'est mon tambour)
C'est ça, pour que tu respectes le tambour
Comme c'est bon, du sentiment, toi
Ne touche pas à mon tambour
Mon tambour n'a pas de prix
Je ne vends pas mon tambour
Le tambour est de mon peuple
Frère, au nom de mon peuple, Buenaventura, merci
Merci à toi, Yuri, c'est un festin, ma famille
Respecte le tambour