Текст и перевод песни Yuri Buenaventura - ¿Cuánto Te Debo?

¿Cuánto Te Debo?

¿Cuánto te debo?
Por ese amor aventurero que me has dado
Por tu comedia de cariño calculando
Amor amargo disfrazado de pasión
¿Cuánto te debo?
Por las miradas de ternura que me diste
Por el puñado de mentiras que dijiste
Y me vendiste como artículo de amor
Puedo pagarte con mis noches de dolor
Puedo pagarte con mis lágrimas de amor
Moneda fácil para aquellos como yo
Que igual creyeron en amores como tú
Pero, ¿cuánto te debo?
No quiero deudas que se paguen con mi sangre
Cóbrate y vete, que mi alma tiene hambre
De ese amor puro que jamás me diste tú
Puedo pagarte con mis noches de dolor
Puedo pagarte con mis lágrimas de amor
Moneda fácil para aquellos como yo
Que igual creyeron en amores como tú
Pero, ¿cuánto te debo?
No quiero deudas que se paguen con mi sangre
Cóbrate y vete, que mi alma tiene hambre
De ese amor puro que jamás me diste tú
¿Cuánto te debo?
Dime cuánto es la deuda y te pago en efectivo
¿Cuánto te debo?
Porque en mi vida he tenido deudas con mi corazón
¿Cuánto te debo?
En el banco del cariño tengo crédito inmediato
¿Cuánto te debo?
Y así, alacrán, yo te pago sin rencor
¿Cuánto te debo?
Qué mentira, qué paquete y qué embuste financista del amor
¿Cuánto te debo?
Vete de mi vida, me causaste un gran dolor
¿Cuánto te debo?
No, no quiero deudas que se paguen con mi sangre
¿Cuánto te debo?
Ese es tu amor amargo disfrazado de pasión
¿Cuánto te debo?

Combien te dois-je ?

Combien te dois-je ?
Pour cet amour aventureux que tu m'as donné
Pour ta comédie d'affection en calculant
L'amour amer déguisé en passion
Combien te dois-je ?
Pour les regards tendres que tu m'as lancés
Pour la poignée de mensonges que tu as dits
Et tu m'as vendu comme un article d'amour
Je peux te payer avec mes nuits de douleur
Je peux te payer avec mes larmes d'amour
Monnaie facile pour ceux comme moi
Qui ont aussi cru en des amours comme toi
Mais, combien te dois-je ?
Je ne veux pas de dettes qui se paient avec mon sang
Prends ton dû et va-t-en, car mon âme a faim
De cet amour pur que tu ne m'as jamais donné
Je peux te payer avec mes nuits de douleur
Je peux te payer avec mes larmes d'amour
Monnaie facile pour ceux comme moi
Qui ont aussi cru en des amours comme toi
Mais, combien te dois-je ?
Je ne veux pas de dettes qui se paient avec mon sang
Prends ton dû et va-t-en, car mon âme a faim
De cet amour pur que tu ne m'as jamais donné
Combien te dois-je ?
Dis-moi combien est la dette et je te paierai en espèces
Combien te dois-je ?
Parce que dans ma vie j'ai eu des dettes avec mon cœur
Combien te dois-je ?
Dans la banque de l'affection, j'ai un crédit immédiat
Combien te dois-je ?
Et ainsi, scorpion, je te paie sans rancune
Combien te dois-je ?
Quel mensonge, quel paquet et quel escroc financier de l'amour
Combien te dois-je ?
Va-t-en de ma vie, tu m'as causé une grande douleur
Combien te dois-je ?
Non, je ne veux pas de dettes qui se paient avec mon sang
Combien te dois-je ?
C'est ton amour amer déguisé en passion
Combien te dois-je ?