Текст и перевод песни Yuri Buenaventura - Estan Quemando La Cana

Estan Quemando La Cana

Estan quemando la caña alla en el Valle del Cauca
Estan quemando la caña alla en el Valle del Cauca
Ahora el sol se levanta
Y con el los campesinos
Si es tan dura mi labor
Lo hago por los hijos míos
Estan quemando la caña alla en el Valle del Cauca
Estan quemando la caña alla en el Valle del Cauca
Carlos Cañero pasa
Echando el polvo en la cara
Y el campesino en bicicleta
Llorando penas avanza
Con el sol del medio día
Calentándole la espalda
El campesino lamenta
Y a su familia le canta
Estan quemando la caña alla en el Valle del Cauca
Estan quemando la caña alla en el Valle del Cauca
Si van pasando los días
De ese que corta caña
Mas bravo que el guarapo
Melcocha y azucar brava
Campesito tu que endulzas
Las cenas y las mesadas
Cuán amarga es tu vida
Cuán amarga es tu jornada
(Solo de trompeta)
Ruge la tierra, fuego a la caña
Ruge la tierra, fuego a la caña
Ruge la tierra, fuego a la caña
Ruge la tierra, fuego a la caña
Ruge la tierra, fuego a la caña
Ruge la tierra, fuego a la caña
Ruge la tierra, fuego a la caña
Ruge la tierra, fuego a la caña
Ruge la tierra, fuego a la caña
Ruge la tierra, fuego a la caña
Ruge la tierra, fuego a la caña
El viento cenizas lleva
De la quema de la zafra
Y todo el valle lo sabe
Que estás quemando la caña, con sabor!
Con orgullo y dignidad
Metiendo el pecho a la zafra
Fuego a la caña
Y va quemando
Y recogiendo la caña el portero
Fuego a la caña
Machete al cinto
Se alimenta una familia completa
Fuego a la caña
De parte del músico latino
Pa′l campesino cortacaña
Fuego a la caña

Ils brûlent la canne à sucre

Ils brûlent la canne à sucre là-bas dans la vallée du Cauca
Ils brûlent la canne à sucre là-bas dans la vallée du Cauca
Maintenant le soleil se lève
Et avec lui les paysans
Si mon travail est si dur
Je le fais pour mes enfants
Ils brûlent la canne à sucre là-bas dans la vallée du Cauca
Ils brûlent la canne à sucre là-bas dans la vallée du Cauca
Carlos Cañero passe
En jetant de la poussière sur le visage
Et le paysan à vélo
Avançant en pleurant ses peines
Avec le soleil de midi
Qui lui chauffe le dos
Le paysan se lamente
Et il chante pour sa famille
Ils brûlent la canne à sucre là-bas dans la vallée du Cauca
Ils brûlent la canne à sucre là-bas dans la vallée du Cauca
Si les jours passent
De celui qui coupe la canne à sucre
Plus courageux que le guarapo
Melcocha et sucre amer
Paysan, toi qui adoucis
Les dîners et les mesadas
Combien ta vie est amère
Combien ta journée est amère
(Solo de trompette)
La terre gronde, le feu à la canne à sucre
La terre gronde, le feu à la canne à sucre
La terre gronde, le feu à la canne à sucre
La terre gronde, le feu à la canne à sucre
La terre gronde, le feu à la canne à sucre
La terre gronde, le feu à la canne à sucre
La terre gronde, le feu à la canne à sucre
La terre gronde, le feu à la canne à sucre
La terre gronde, le feu à la canne à sucre
La terre gronde, le feu à la canne à sucre
La terre gronde, le feu à la canne à sucre
Le vent emporte les cendres
De la récolte brûlée
Et toute la vallée le sait
Que tu brûles la canne à sucre, avec saveur !
Avec fierté et dignité
En mettant le cœur à la récolte
Le feu à la canne à sucre
Et ça brûle
Et le portier ramasse la canne à sucre
Le feu à la canne à sucre
Machette à la ceinture
Une famille entière se nourrit
Le feu à la canne à sucre
De la part du musicien latin
Pour le paysan coupeur de canne à sucre
Le feu à la canne à sucre