Текст и перевод песни Yuri Buenaventura - La Cita

La Cita

No se si he llegado tarde
A mi cita con la verdad
El tiempo no me espero
Lo que es peor no lo vi pasar
Se me escapo mientras
Pensaba futilezas
Mientras borracho
Cantaba yo en la fiesta
Viejos acordes de guitarra
Me trajeron el aroma
Del tabaco de mi abuelo
Una oscuridad espesa
Me invito a bailar con ella
Y yo me iva y yo me iva
Adentrando en su tibieza
Y si volviera a nacer
Yo quisiera
Que mi abuelito me viera
Con el humo del tabaco
Me inspiro
En mi tierra y mi bandera
Ahora de pie
Hablando con la noche
Esperando la manana
Me siento invadido de suenos
Profundos suenos musicales
Que ya no arrastran miedos
Y con más fuerza caminamos
Cojidos de la mano, de la mano
Y si volviera a nacer
Yo quisiera
Que mi abuelito me viera
Con el humo del tabaco
Me inspiro
En mi tierra y mi bandera

Le Rendez-vous

Je ne sais pas si je suis arrivé en retard
À mon rendez-vous avec la vérité
Le temps ne m'a pas attendu
Ce qui est pire, je ne l'ai pas vu passer
Il m'a échappé pendant que
Je pensais à des futilités
Alors que j'étais ivre
Je chantais à la fête
De vieux accords de guitare
M'ont ramené l'arôme
Du tabac de mon grand-père
Une obscurité épaisse
M'a invité à danser avec elle
Et je m'en allais et je m'en allais
M'enfonçant dans sa tiédeur
Et si je renaissais
Je voudrais
Que mon grand-père me voie
Avec la fumée du tabac
Je m'inspire
De ma terre et de mon drapeau
Maintenant debout
Parlant avec la nuit
Attendant le matin
Je me sens envahi de rêves
De profonds rêves musicaux
Qui ne traînent plus les peurs
Et avec plus de force, nous marchons
Main dans la main, main dans la main
Et si je renaissais
Je voudrais
Que mon grand-père me voie
Avec la fumée du tabac
Je m'inspire
De ma terre et de mon drapeau