Текст и перевод песни Yuri Buenaventura - Neruda

Neruda

Una canción de Tyrona de Sinu
De Muisca, Chincha
Pa′ los Mapuche' de Chile
(Otra vez) El monstruo está en la calle
(Otra vez) La tortura olvidada
(Otra vez) El sueño se escapó
La luna con sus gritos
Salió buscando en las calle′
De mi América Latina
Vendiendo armas modernas
A cambio de cocaína y otra vez
Oye, y en México los Mayas y los Aztecas
En Perú, los Incas
(Otra vez) El monstruo está en la calle
(Otra vez) La tortura olvidada
(Otra vez) El sueño se escapó
La luna con sus gritos
Te seguimos buscando
En calles desconocidas
Entre la libertad
Que esconde tu poesía y otra vez
(Pablo) Tu gente nunca olvida
(Neruda) Tu hermosa poesía
(Ay, Pablo) Tu pueblo emigró, como las aves
A tierras desconocidas
(Pablo) Tu gente nunca olvida
(Neruda) Tu hermosa poesía
(Ay, Pablo) Y ahora sueñan regresar
Junto a tu tierra natal
(Pablo) Tu pueblo nunca olvida
(Neruda) Tu hermosa poesía
(Ay, Pablo) Entre la algarabía
De risas infantiles (Pablo)
(Pablo, tu pueblo no te olvida, no)
Cuando le escribiste a nuestra pobreza
La que te seguía a través de las tablas podridas en noches de profundo invierno
Y así como prometiste ser implacable con ella, así seguimos
Y junto a cada pobre, nos encontrarás cantando, Pablo
(Pablo, tu pueblo no te olvida, no)
(Pablo, tu pueblo no te olvida, no)

Неруда

Песня Тироны из Сину
Из Муиски, Чинча
Для Мапуче из Чили
(Снова) Чудовище на улице
(Снова) Забытые пытки
(Снова) Сон ускользнул
Луна со своими криками
Вышла искать на улицах
Моей Латинской Америки
Продавая современное оружие
В обмен на кокаин и снова
Слушай, а в Мексике Майя и Ацтеки
В Перу, Инки
(Снова) Чудовище на улице
(Снова) Забытые пытки
(Снова) Сон ускользнул
Луна со своими криками
Мы продолжаем искать тебя
На неизвестных улицах
Среди свободы
Которую скрывает твоя поэзия и снова
(Пабло) Твой народ никогда не забудет
(Неруда) Твою прекрасную поэзию
(Ах, Пабло) Твой народ эмигрировал, как птицы
В неизвестные земли
(Пабло) Твой народ никогда не забудет
(Неруда) Твою прекрасную поэзию
(Ах, Пабло) И теперь мечтают вернуться
Вместе на твою родную землю
(Пабло) Твой народ никогда не забудет
(Неруда) Твою прекрасную поэзию
(Ах, Пабло) Среди ликования
Детского смеха (Пабло)
(Пабло, твой народ не забывает тебя, нет)
Когда ты писал о нашей бедности
Которая следовала за тобой сквозь гнилые доски в ночи глубокой зимы
И как ты обещал быть безжалостным к ней, так мы и продолжаем
И рядом с каждым бедным, ты найдешь нас поющими, Пабло
(Пабло, твой народ не забывает тебя, нет)
(Пабло, твой народ не забывает тебя, нет)