Текст и перевод песни Yuri Buenaventura - No Lo Puedo Recordar

No Lo Puedo Recordar

otra vez me despierto
supongo que el día esta hermoso
pero tu me haces falta
y vuelvo a la oscuridad
ahora siento que me invade
la angustia y la soledad
me haces falta ...mucha falta
yo no te he podido encontrar
respiro difícilmente
pero todo debe avanzar
me levanto con la fé
que este día te podré hayar
no es que tenga yo un problema
es una situación muy particular
anoche salí de bohemia
por las calles te fui a buscar
quizás vives en mis sueños
esos que no podría explicar
allí quizás nos amamos
no lo puedo recordar
el día vuelve con su sol
la vida vuelve a madrugar
solo en dios esta mañana
se que puedo yo confiar
(bis)
así están pasando mis días
en este existir terrenal
vuelvo a buscarte querida
en esta piel que pronto
me abandonara
y las mentiras de ayer
hoy no las quiero escuchar
la melancolía de existir
se las ha llevado esta paz
y esta canción de esperanza
se que me va a acompañar
así van pasando mis días
cuarenta años de soledad...!
el día vuelve con su sol
la vida vuelve a madrugar
solo en dios esta mañana
se que puedo yo confiar
se que puedo yo confiar

Je ne peux pas m'en souvenir

Je me réveille à nouveau
J'imagine que la journée est magnifique
Mais tu me manques
Et je retourne dans l'obscurité
Maintenant je sens que je suis envahi
Par l'angoisse et la solitude
Tu me manques... beaucoup
Je n'ai pas pu te retrouver
Je respire difficilement
Mais tout doit avancer
Je me lève avec la foi
Que je pourrai te trouver aujourd'hui
Ce n'est pas que j'ai un problème
C'est une situation très particulière
Hier soir, je suis sorti de la bohème
J'ai cherché dans les rues
Peut-être vis-tu dans mes rêves
Ceux que je ne pourrais pas expliquer
Là peut-être nous aimions
Je ne peux pas m'en souvenir
Le jour revient avec son soleil
La vie recommence à se lever tôt
Seul en Dieu ce matin
Je sais que je peux me fier
(Bis)
C'est comme ça que se passent mes journées
Dans cette existence terrestre
Je te cherche à nouveau, ma chérie
Dans cette peau qui bientôt
M'abandonnera
Et les mensonges d'hier
Je ne veux pas les entendre aujourd'hui
La mélancolie d'exister
A été emportée par cette paix
Et cette chanson d'espoir
Je sais qu'elle me suivra
C'est comme ça que se passent mes journées
Quarante ans de solitude...!
Le jour revient avec son soleil
La vie recommence à se lever tôt
Seul en Dieu ce matin
Je sais que je peux me fier
Je sais que je peux me fier