Текст и перевод песни Yuri Buenaventura - Quien

Quien

Quien cuando ya no aliente.
Silenciosamente llegará hasta ti.
Y como el olvido ya te habrá vencido.
Le dirás querido al igual que a mi
Quien borrará mis huellas y encendiendo estrellas en la oscuridad
Abrirá balcones rompera crespones
Y pondrá canciones en tu soledad
Quien será mi relevo, quien te va a convencer .
Quien volverá de nuevo a reinar en tu ser.
Quien .cuando yo me vaya llegará a tu playa un anochecer.
Y pondrá su empeño en velarte el
Sueño.y lo harás tu dueño casi sin querer.
Quien besara tu pelo y en tu negro duelo te pondrá un clavel .
Y ya diferente te verá la gente
Nueva y sonriente como un cascabel
Quien viene a suplicarte quien dime dulce bien.
Quien trata de borrarme quien amo.
De tu cien
Quien cuando ya me ausente
Va a cruzar el puente
Que mande cerrar .Y pondrá colores
En tus sinsabores y te hará olvidar
Pronto mi pesar .
Quien por sustituirme y por destruirme
Sin contemplación.
Romperá en pedazos todos nuestros
Lazos y sin compasión mi propio corazón
Yo tengo el doble de tu edad .
Más no me importa sucumbir haber dejado la
Verdad del porvenir .
No vistas luto por mi amor pues no me gusta ser cruel .
Y se que nunca ese color le fue a tu piel
Quien será mi relevo
Pero que dime mamita dímelo
Dime dulce bien
Tal ves de lejos mujer hermosa
Quien va a regalarte blanca rosa
Esperame en el cielo corazón si es que te vas primero .
Quien será mi relevo
Y como el olvido ya te habrá vencido
Le dirás querido igualito a mi
El poeta lloró.
Oye eso le llama Camilo azuquita el
Mal de doble cara

Кто

Кто, когда я перестану дышать,
Безмолвно придет к тебе,
И когда забвение тебя уже поглотит,
Ты скажешь ему "любимый", как и мне.
Кто сотрет мои следы и, зажигая звезды во тьме,
Откроет балконы, сорвет траурные ленты
И наполнит песнями твое одиночество.
Кто станет моей заменой, кто тебя убедит,
Кто снова вернется, чтобы править в твоем сердце?
Кто, когда я уйду, придет на твой берег в сумерках
И приложит все усилия, чтобы охранять твой сон,
И ты сделаешь его своим хозяином, почти не желая того.
Кто поцелует твои волосы и в твоем черном горении вложит гвоздику,
И люди увидят тебя другой,
Обновленной и улыбающейся, как колокольчик.
Кто приходит умолять тебя, кто, скажи мне, милая,
Кто пытается стереть меня, кто, любовь моя,
Из твоих ста?
Кто, когда меня уже не будет,
Перейдет через мост,
Который я велел закрыть? И добавит красок
В твои разочарования и заставит тебя забыть
Вскоре мою печаль.
Кто, чтобы заменить меня и уничтожить меня
Без раздумий,
Разорвет на куски все наши
Узы и без сострадания мое собственное сердце?
Я вдвое старше тебя,
Но мне не важно пасть, оставив
Правду о будущем.
Не надевай траур по моей любви, ведь мне не нравится быть жестоким,
И я знаю, что этот цвет никогда не подходил к твоей коже.
Кто станет моей заменой?
Но скажи мне, мамочка, скажи мне,
Скажи мне, милая,
Может быть, издалека, прекрасная женщина,
Кто подарит тебе белую розу?
Жди меня на небесах, сердце мое, если ты уйдешь первой.
Кто станет моей заменой?
И когда забвение тебя уже поглотит,
Ты скажешь ему "любимый", как мне.
Поэт плакал.
Слушай, это Камило Асукита называет
Болезнью двуличия.