Текст и перевод песни Yuri Buenaventura - Se Me Fue La Vida

Se Me Fue La Vida

Por arrastrar estas cadenas oxidadas
Que en tanto tiempo no he podido reventar
Jugando a ser mejor con cartas ya marcadas
Se me fue la vida... se me va la vida
Pero así no se recorren los caminos
De la felicidad... del amor y del cariño
Queriendo manipular a mi destino
Se me fue la vida... se me va la vida
Creyendo que el pasado no me atraparía
Y me ha arrancado el pecho en pleno medio día
Se llevó en pedazos lo que me pertenecía...
Un castillo de sueños que yo construía
Al verme en el espejo como envejecía
Queriendo regresar a un tiempo que ya no existía
Me he hecho mucho daño... me robé mis alegrías
Se me fue la vida... se me va la vida
Y si aún me queda alma y tiempo
Para encontrar lo que yo mismo he perdido
Estoy resuelto a entregar... mi corazón
Lo que me queda de vida... lo que me queda de vida
Al verme en el espejo como envejecía
Queriendo regresar a un tiempo que ya no existía
Me he hecho mucho daño... me robé mis alegrías
Se me fue la vida... se me va la vida
Y si aún me queda alma y tiempo
Para encontrar lo que yo mismo he perdido
Estoy resuelto a entregar... mi corazón
Lo que me queda de vida... lo que me queda de vida
Se me fue la vida
Se me va la vida...
La vida me daba cariño y yo le respondía con guapería
Se me fue la vida
Se me va la vida...
Andando con la diabla y emborrachándome hasta el otro día

Ma vie s'est envolée

Pour traîner ces chaînes rouillées
Que je n'ai pas pu briser en si longtemps
Jouant à être meilleur avec des cartes déjà marquées
Ma vie s'est envolée... ma vie s'envole
Mais ce n'est pas comme ça que l'on parcourt les chemins
Du bonheur... de l'amour et de l'affection
Vouloir manipuler mon destin
Ma vie s'est envolée... ma vie s'envole
Croyant que le passé ne me rattraperait pas
Et il m'a arraché la poitrine en plein milieu du jour
Il a emporté en morceaux ce qui m'appartenait...
Un château de rêves que je construisais
En me regardant dans le miroir, comme je vieillis
Voulant revenir à un temps qui n'existait plus
Je me suis fait beaucoup de mal... je me suis volé mes joies
Ma vie s'est envolée... ma vie s'envole
Et s'il me reste encore une âme et du temps
Pour retrouver ce que j'ai moi-même perdu
Je suis résolu à donner... mon cœur
Ce qu'il me reste de vie... ce qu'il me reste de vie
En me regardant dans le miroir, comme je vieillis
Voulant revenir à un temps qui n'existait plus
Je me suis fait beaucoup de mal... je me suis volé mes joies
Ma vie s'est envolée... ma vie s'envole
Et s'il me reste encore une âme et du temps
Pour retrouver ce que j'ai moi-même perdu
Je suis résolu à donner... mon cœur
Ce qu'il me reste de vie... ce qu'il me reste de vie
Ma vie s'est envolée
Ma vie s'envole...
La vie me donnait de l'affection et je lui répondais par de l'arrogance
Ma vie s'est envolée
Ma vie s'envole...
Marchant avec le diable et me saoulant jusqu'au lendemain