Текст и перевод песни Yuri Khedz - Falling Skies (Fouad's Tribute)

Falling Skies (Fouad's Tribute)

Ayo, this song is a bit different
It's a true story about
Um, just listen
I was
Sittin' in the car just me and my mother
Suddenly she speaks about her big brother
I wanna go and speak and maybe just hug her
But then she tells me 'bout a story and another
Wait
I know it's kinda late
But what type of guy puts a line on a date
On the place
That you gotta be at to just face
Everythin' that came in your life and your base
Raced with the bass
To trace down the pace
I'm placed now with ache
To stay down but ain't
No way
That I'ma stay in this place
Without sayin' the whole story straight
Hey
Gotta calm down and breathe
Gotta long way to be
Got a lot of ways to feel
But I pray with the need that
My mum, yeah Nanita
Never aches, never bleeds nah
I kinda break but I feel ya
Lemme tell ya a tale that'll kill ya
Imagine someone goin' from their highest to their lowest
I'm alive and I know this
I'm alive and hope that everybody alive is copin' fine
With the life that they're roped with
But I'm thrown with
All these different thoughts and emotions
Can't cope with
Anybody pretendin' that they notice
The place I've been at and hope that
I'll be okay
Yeah I'll be okay
I don't need your ways
I'll bleed then pray
And then I'll do that every week and day
I'm in a weakened state
But I'll breathe to stay
Alive for weeks and I'm sayin'

And you don't want the sky to fall down
And leave you all alone at night
And judgement day is coming around
So you know you better make it right
So you can play a part, and do it from the start
The people looking for you
That gone find you in the dark
So please don't let the sky fall down
The sky fall down on me

Aight, I was too enraged to tell the story yet
But my pen's on the page and I'm thrownin' in
Any pinch of pain that I feel while I'm drawing it
But I'm sowing it
Piece by piece
Please I need
To find the story then
Tell it in a way that is glorious
I'm torn with this, argh
Aight so
More about my uncle
Went to war and then they fed his hunger
With drugs galore to make him rumble
Lots of gore wasn't the trouble
Nor the war, he just crumbled
It feels like life is a scare
But tell me how is it fair?
A guy risks his life for his country and this is how we treat 'em?
We get our soldiers and we mentally feed 'em stuff that'll mentally beat 'em
But my uncle was different, he was a type of leader
Not a cheater, see he was depleted of his freedom
Now he's weaker due to treatments, so defeated
You see he was, a kid
Loves the wind and likes life for what it is
Now his life has been ill
How much longer will we let them drill
Holes in what we build
Don't get me wrong
I'm thrilled that he's alive
But I bet he longs and he thrives for his life at times when he was alright
My mum then tried
To tell me she's fine
But I don't believe her cuz one of her brothers died
Now the other lies
In the hospital bed
Cuz he's lost in the head
You ever had some words that striked you in ways
I have, my mum told me 'he looked just like you at your age'
And that filled me with pure rage
He was just a kid fit in a sure place
I'm killed knowing what you've faced
Is what I say not out loud but in my head
I said

And you don't want the sky to fall down
And leave you all alone at night
And judgement day is coming around
So you know you better make it right
So you can play a part, and do it from the start
The people looking for you
That gone find you in the dark
So please don't let the sky fall down
The sky fall down on me

Hopital Psychiatrique De La Croix
Entered then I see him and I feel him so taught
How can he be livin' like this, man we bought
Him a sandwich and a fancy watch
He turned to me and asked if I liked rap I said eternally and I had the chance to do that
Certainly showed him the song I made with Joe and
He sparked the hope in me like a sultan
Than sang the song Toy Soldiers
Then I told him
I'm bringing this hope for
Rap back
He told me to find my dream then grab that
Snatch that
That when he was a teen I looked like him but I'm way rad
I stay mad
Tryna hold the tears back, but my hands can't
I told my dad, I'll be right back
That I forgot my jacket back at the car and that was a lie
I just didn't wanna cry
In front of him cuz I
Wanted to make him feel alive
Wanted to make him feel fine
But the way he spoke his mind
Made me forget about the rhymes
It made wanna go back to the simpler times
When my biggest struggles in life were things I rhymed
When I only dreamt of things like drinks of wine
When I only felt a sting when I minced my mind
Tryna think of the things that pinched my spine
All these things that I miss and itch my mind
Everything ain't a bliss man I'll hitch a ride

And you don't want the sky to fall down
And leave you all alone at night
And judgement day is coming around
So you know you better make it right
So you can play a part, and do it from the start
The people looking for you
That gone find you in the dark
So please don't let the sky fall down
The sky fall down on me

August 14, 2018

The sky to fall down

Ciel Tombant (Hommage à Fouad)

Yo, cette chanson est un peu différente
C'est une histoire vraie à propos de
Euh, écoute bien
J'étais
Assis dans la voiture, juste ma mère et moi
Soudain, elle me parle de son grand frère
J'ai envie d'aller lui parler et peut-être juste la prendre dans mes bras
Mais ensuite elle me raconte une histoire, puis une autre
Attends
Je sais qu'il est un peu tard
Mais quel genre de gars fixe une heure à un rendez-vous
À l'endroit
Où tu dois te rendre pour simplement affronter
Tout ce qui s'est passé dans ta vie et tes bases
Une course contre la basse
Pour retrouver le rythme
Je suis maintenant placé avec cette douleur
Rester à terre, mais non
Impossible
Que je reste à cette place
Sans raconter toute l'histoire directement
Hé
Il faut que je me calme et que je respire
J'ai un long chemin à parcourir
J'ai beaucoup de façons de ressentir les choses
Mais je prie avec le besoin que
Ma mère, ouais Nanita
Ne souffre jamais, ne saigne jamais, nah
Je me brise un peu, mais je te comprends
Laisse-moi te raconter une histoire qui va te tuer
Imagine quelqu'un qui passe de son apogée à son point le plus bas
Je suis en vie et je le sais
Je suis en vie et j'espère que tous ceux qui sont en vie s'en sortent bien
Avec la vie à laquelle ils sont attachés
Mais moi, je suis ballotté par
Toutes ces pensées et ces émotions différentes
Je ne peux pas supporter
Tous ceux qui prétendent le remarquer
L'endroit où j'étais et qui espèrent que
J'irai bien
Ouais, j'irai bien
Je n'ai pas besoin de vos manières
Je vais saigner, puis prier
Et puis je le ferai chaque semaine, chaque jour
Je suis dans un état de faiblesse
Mais je vais respirer pour rester
En vie pendant des semaines et je le dis

Et tu ne veux pas que le ciel te tombe dessus
Et te laisse seule la nuit
Et le jour du jugement arrive à grands pas
Alors tu sais que tu ferais mieux de bien faire les choses
Pour pouvoir jouer un rôle et le faire dès le départ
Les gens qui te cherchent
Vont te trouver dans le noir
Alors s'il te plaît, ne laisse pas le ciel te tomber dessus
Que le ciel ne me tombe pas dessus

Bon, j'étais trop furieux pour raconter l'histoire tout de suite
Mais mon stylo est sur la page et je jette dedans
Chaque once de douleur que je ressens pendant que je la dessine
Mais je la sème
Morceau par morceau
S'il te plaît, j'ai besoin
De trouver l'histoire, puis
De la raconter d'une manière glorieuse
Je suis déchiré par ça, argh
Bon, alors
Pour en revenir à mon oncle
Il est parti à la guerre et ils ont nourri sa faim
Avec des tonnes de drogues pour le faire trembler
Le sang n'était pas le problème
Ni la guerre, il s'est juste effondré
J'ai l'impression que la vie est une peur
Mais dis-moi, est-ce que c'est juste ?
Un gars risque sa vie pour son pays et c'est comme ça qu'on le traite ?
On prend nos soldats et on les gave mentalement de trucs qui vont les briser mentalement
Mais mon oncle était différent, c'était un leader
Pas un tricheur, tu vois, il a été privé de sa liberté
Maintenant, il est plus faible à cause des traitements, tellement vaincu
Tu vois, c'était un enfant
Il aimait le vent et la vie pour ce qu'elle est
Maintenant sa vie est malade
Combien de temps encore allons-nous les laisser forer
Des trous dans ce que nous construisons
Ne te méprends pas
Je suis ravi qu'il soit en vie
Mais je parie qu'il aspire et qu'il a soif de sa vie d'avant, quand il allait bien
Ma mère a alors essayé
De me dire qu'elle allait bien
Mais je ne la crois pas parce que l'un de ses frères est mort
Maintenant l'autre est allongé
Sur un lit d'hôpital
Parce qu'il est perdu dans sa tête
As-tu déjà entendu des mots qui t'ont frappé d'une certaine manière
Oui, ma mère m'a dit : "Il te ressemblait tellement à ton âge"
Et ça m'a rempli d'une rage pure
C'était juste un enfant qui avait sa place dans un endroit sûr
Ça me tue de savoir ce que tu as vécu
C'est ce que je me dis, pas à voix haute, mais dans ma tête
J'ai dit

Et tu ne veux pas que le ciel te tombe dessus
Et te laisse seule la nuit
Et le jour du jugement arrive à grands pas
Alors tu sais que tu ferais mieux de bien faire les choses
Pour pouvoir jouer un rôle et le faire dès le départ
Les gens qui te cherchent
Vont te trouver dans le noir
Alors s'il te plaît, ne laisse pas le ciel te tomber dessus
Que le ciel ne me tombe pas dessus

Hôpital Psychiatrique De La Croix
Je suis entré et je l'ai vu, je l'ai senti si tendu
Comment peut-il vivre comme ça, on lui a acheté
Un sandwich et une montre de luxe
Il s'est tourné vers moi et m'a demandé si j'aimais le rap, j'ai dit éternellement et j'ai eu la chance de faire ça
Je lui ai montré la chanson que j'ai faite avec Joe et
Il a ravivé l'espoir en moi comme un sultan
Puis il a chanté la chanson Toy Soldiers
Puis je lui ai dit
J'apporte cet espoir pour
Que le rap revienne
Il m'a dit de trouver mon rêve et de le saisir
De l'attraper
Que lorsqu'il était adolescent, je lui ressemblais mais que j'étais bien plus cool
Je reste en colère
J'essaie de retenir mes larmes, mais mes mains n'y arrivent pas
J'ai dit à mon père que je reviens dans une minute
Que j'avais oublié ma veste dans la voiture, mais c'était un mensonge
Je ne voulais pas pleurer
Devant lui parce que je
Voulais qu'il se sente vivant
Je voulais qu'il aille bien
Mais la façon dont il s'exprimait
M'a fait oublier les rimes
Ça m'a donné envie de revenir à des temps plus simples
Quand mes plus grandes difficultés dans la vie étaient les choses que je rimais
Quand je ne rêvais que de choses comme des verres de vin
Quand je ne ressentais une piqûre que lorsque je me faisais mal à la tête
J'essaie de penser aux choses qui m'ont fait mal à la colonne vertébrale
Toutes ces choses qui me manquent et qui me démangent l'esprit
Tout n'est pas rose, je vais faire du stop

Et tu ne veux pas que le ciel te tombe dessus
Et te laisse seule la nuit
Et le jour du jugement arrive à grands pas
Alors tu sais que tu ferais mieux de bien faire les choses
Pour pouvoir jouer un rôle et le faire dès le départ
Les gens qui te cherchent
Vont te trouver dans le noir
Alors s'il te plaît, ne laisse pas le ciel te tomber dessus
Que le ciel ne me tombe pas dessus

14 août 2018

Le ciel nous tombe dessus