Текст и перевод песни Yuri Khedz - In My Head (feat. Maryam)

In My Head (feat. Maryam)

Throw all your stick and stones
But you won't, won't break my bones
Tear me apart and spit me out
But I'm standing my ground
I won't let you fool me again
I know this pain is all in my head
Throw all your stick and stones
But you won't, won't break my bones
Tear me apart and spit me out
But I'm standing my ground
I won't let you fool me again
I know this pain is all in my head

If I'm going through hell why the hell would I stop?
How am I feeling good when I know that I'm not
I think the pain is better than I thought
It makes me sane that I can be this strong
But I'm wrong
One more hit and I'm gone
Vision fading and now I cannot just stop
Wake up in the bed I'm shaking, tryna talk with God
Tryna tell him I'm not the one who's strong, I'm lost
Maybe if I try to get wasted then
I'll forget about my struggles and face them when
I'm sober the next day or later when
I realise who am I, man I'm breakin' in
I break into my chest
To see why I'm a mess
Is it cuz of heartbreak or less?
Is it cuz of uncured ache on my chest
Or is it cuz of life and the pain and all the regrets
You and I are quite the same in
How we deal with pain, but hey
I'm just a guy, who's brain is
Full of cries, now say this
"I'm alive but brainless
Time to play this song
When you feel you're lost

Throw all your stick and stones
But you won't, won't break my bones
Tear me apart and spit me out
But I'm standing my ground
I won't let you fool me again
I know this pain is all in my head

The question that keeps poppin' into my head
Is if I can somehow find a way to use this mess
As a means to make money off me being depressed
Give teens songs to deal with what they resent
An answer for this question you must give me
Do we ever heal? Or are we just busy
See now that I've convinced myself that I'm fine
I still store my trauma's at the back of my mind
And I don't know what to do while livin' this life
All I know is that I'm different, I'm tired
I'm tired cuz I haven't been fine for a while
Am I tryin' to rise or will I deny
Will I just lie to myself in order to just slide
My pain away and act like I'm blind?
I ain't see no struggle
I seem so fine
But I look in the mirror and I see this light
I feel so empty
Yet heart still heavy
I feel so numb
Yet I feel it all at once
I'm a livin' breathin' contradiction
That never really wants to stop and listen

Throw all your stick and stones
But you won't, won't break my bones
Tear me apart and spit me out
But I'm standing my ground
I won't let you fool me again
I know this pain is all in my head

Dans ma tête (feat. Maryam)

Lance toutes tes pierres et tes bâtons
Mais tu ne briseras pas mes os
Déchire-moi et crache-moi dessus
Mais je reste ferme
Je ne te laisserai plus me tromper
Je sais que cette douleur est dans ma tête
Lance toutes tes pierres et tes bâtons
Mais tu ne briseras pas mes os
Déchire-moi et crache-moi dessus
Mais je reste ferme
Je ne te laisserai plus me tromper
Je sais que cette douleur est dans ma tête

Si je traverse l'enfer, pourquoi diable m'arrêterais-je ?
Comment peux-tu te sentir bien alors que tu sais que tu ne l'es pas ?
Je pense que la douleur est mieux que je ne le pensais
Elle me rend saine d'esprit, de pouvoir être aussi forte
Mais je me trompe
Encore un coup et j'en suis partie
La vision s'estompe et maintenant je ne peux plus m'arrêter
Je me réveille dans le lit, je tremble, j'essaie de parler à Dieu
J'essaie de lui dire que je ne suis pas celle qui est forte, je suis perdue
Peut-être que si j'essaie de me soûler alors
J'oublierai mes luttes et y ferai face quand
Je serai sobre le lendemain ou plus tard quand
Je réaliserai qui je suis, mec, je suis en train de me briser
Je me brise la poitrine
Pour voir pourquoi je suis un gâchis
Est-ce à cause du chagrin ou de moins ?
Est-ce à cause de la douleur non guérie sur ma poitrine
Ou est-ce à cause de la vie et de la douleur et de tous les regrets
Toi et moi sommes assez similaires dans
La façon dont nous traitons la douleur, mais bon
Je ne suis qu'un homme, dont le cerveau est
Plein de pleurs, maintenant dis ça
Je suis vivante mais sans cerveau
Il est temps de jouer cette chanson
Quand tu te sens perdu

Lance toutes tes pierres et tes bâtons
Mais tu ne briseras pas mes os
Déchire-moi et crache-moi dessus
Mais je reste ferme
Je ne te laisserai plus me tromper
Je sais que cette douleur est dans ma tête

La question qui ne cesse de me hanter
Est-ce que je peux trouver un moyen d'utiliser ce désastre
Comme un moyen de gagner de l'argent en étant déprimée
Donner aux adolescents des chansons pour faire face à ce qu'ils ressentent
Une réponse à cette question, tu dois me la donner
Est-ce qu'on guérit un jour ? Ou est-ce qu'on est juste occupés
Tu vois, maintenant que je me suis convaincue que je vais bien
Je garde encore mes traumatismes au fond de mon esprit
Et je ne sais pas quoi faire en vivant cette vie
Tout ce que je sais, c'est que je suis différente, je suis fatiguée
Je suis fatiguée parce que je ne vais pas bien depuis longtemps
Est-ce que j'essaie de m'élever ou est-ce que je vais nier
Est-ce que je vais simplement me mentir à moi-même pour faire glisser
Ma douleur et faire comme si j'étais aveugle ?
Je n'ai vu aucune lutte
J'ai l'air si bien
Mais je me regarde dans le miroir et je vois cette lumière
Je me sens si vide
Mais mon cœur est toujours lourd
Je me sens si engourdie
Mais je ressens tout à la fois
Je suis une contradiction vivante qui respire
Qui ne veut jamais vraiment s'arrêter et écouter

Lance toutes tes pierres et tes bâtons
Mais tu ne briseras pas mes os
Déchire-moi et crache-moi dessus
Mais je reste ferme
Je ne te laisserai plus me tromper
Je sais que cette douleur est dans ma tête