A Escondidas - Yuri перевод на немецкий

A Escondidas

Caí, por ti,
Debajo de un abismo,
Y me quede, ahí,
Viviendo en un incendio,
Que yo construí,
Luchando contra mí,
Ya sé, tome,
Un corazón ajeno,
Y lo queme, robe,
Se convirtió en veneno,
Y se quedó en mi piel,
Muy caro lo pague.

Vivo a escondidas,
Amándote en la obscuridad,
Guerras perdidas,
Que estoy cansada de pelear,
Busco salidas,
Porque quiero dormir tranquila y respirar,
Ya no te quiero amar.

Te dejo ir,
Pues nunca fuiste mío,
Y me canse de huir,
De miles de vacíos,
Que llene de ti,
Ahora lo entendí.

Vivo a escondidas,
Amándote en la obscuridad,
Guerras perdidas,
Que estoy cansada de pelear,
Busco salidas,
Porque quiero dormir tranquila y respirar,
Ya no te quiero amar.

Y voy a perseguir mi paz,
Te juro que merezco más,
Y esta pesadilla pasará.

Vivo a escondidas,
Amándote en la obscuridad,
Guerras perdidas,
Que estoy cansada de pelear,
Busco salidas,
Porque quiero dormir tranquila y respirar,
Ya no te quiero amar.

Ya no... Te quiero amar.

Heimlich

Ich fiel, deinetwegen,
In einen Abgrund,
Und ich blieb dort,
In einem Feuer lebend,
Das ich entfachte,
Gegen mich selbst kämpfend,
Ich weiß, ich nahm,
Ein fremdes Herz,
Und ich verbrannte es, stahl es,
Es wurde zu Gift,
Und es blieb auf meiner Haut,
Sehr teuer bezahlte ich dafür.

Ich lebe heimlich,
Dich im Dunkeln liebend,
Verlorene Kriege,
Die zu kämpfen ich müde bin,
Ich suche Auswege,
Denn ich will ruhig schlafen und atmen,
Ich will dich nicht mehr lieben.

Ich lasse dich gehen,
Denn du warst nie mein,
Und ich bin es müde zu fliehen,
Vor tausenden Leeren,
Die ich mit dir füllte,
Jetzt habe ich es verstanden.

Ich lebe heimlich,
Dich im Dunkeln liebend,
Verlorene Kriege,
Die zu kämpfen ich müde bin,
Ich suche Auswege,
Denn ich will ruhig schlafen und atmen,
Ich will dich nicht mehr lieben.

Und ich werde meinem Frieden nachjagen,
Ich schwöre dir, ich verdiene mehr,
Und dieser Albtraum wird vergehen.

Ich lebe heimlich,
Dich im Dunkeln liebend,
Verlorene Kriege,
Die zu kämpfen ich müde bin,
Ich suche Auswege,
Denn ich will ruhig schlafen und atmen,
Ich will dich nicht mehr lieben.

Nicht mehr... will ich dich lieben.