Amo - Yuri перевод на немецкий

Amo

Cada vez estoy más rara, ya lo sé
Y la culpa es solamente mía
Siempre quise atar la vida en un papel
Pero nunca conseguí atraparla.

En un ángulo del tiempo
Un encuentro sin salida
Que me deja sin aliento
Ciega y sin iniciativa.

Peregrino por las noches, a tu hotel
Entre sombras, amor clandestino
Tus amigos nuestros cómplices, ya ves
Nos protegen, amor prohibido.

En el tráfico de un lunes
De camino al aeropuerto
Grito a voces que te quiero
Siento que te estoy perdiendo.

Sueño fugaz, sueño real
Por qué siempre tiene que ser así
Lo más ansiado está prohibido
Por qué casi siempre me toca a mí
Vivir amores clandestinos.

Vuelvo a casa destrozada, qué pasó?
Se me nota ya no soy la misma
No me atrevo a dar la cara, ¡Ay, amor!
¿Por qué son tan dulces tus caricias?.

El camino de la gloria
La aventura de la fama
Todo a cambio de unas horas
A tu lado entre las sábanas.

Sueño fugaz, sueño real
Por qué siempre tiene que ser así
Lo más ansiado está prohibido
Por qué casi siempre me toca a mí
Vivir amores clandestinos.

Por qué siempre tiene que ser así
Lo más ansiado está prohibido
Por qué casi siempre me toca a mí
Vivir amores clandestinos.

Ich liebe

Ich werde immer seltsamer, ich weiß es schon
Und die Schuld liegt allein bei mir
Ich wollte das Leben immer auf Papier festhalten
Aber es ist mir nie gelungen, es einzufangen.

In einem Winkel der Zeit
Eine Begegnung ohne Ausweg
Die mir den Atem raubt
Blind und ohne Initiative.

Ich pilgere nachts zu deinem Hotel
Zwischen Schatten, heimliche Liebe
Deine Freunde, unsere Komplizen, siehst du
Sie beschützen uns, verbotene Liebe.

Im Montagsverkehr
Auf dem Weg zum Flughafen
Schreie ich laut, dass ich dich liebe
Ich fühle, dass ich dich verliere.

Flüchtiger Traum, realer Traum
Warum muss es immer so sein
Das Meist-Ersehnte ist verboten
Warum trifft es fast immer mich
Heimliche Liebschaften zu leben.

Ich kehre zerstört nach Hause zurück, was ist passiert?
Man sieht mir an, ich bin nicht mehr dieselbe
Ich traue mich nicht, mein Gesicht zu zeigen, oh, meine Liebe!
Warum sind deine Liebkosungen so süß?

Der Weg des Ruhms
Das Abenteuer des Berühmtseins
Alles im Tausch für ein paar Stunden
An deiner Seite zwischen den Laken.

Flüchtiger Traum, realer Traum
Warum muss es immer so sein
Das Meist-Ersehnte ist verboten
Warum trifft es fast immer mich
Heimliche Liebschaften zu leben.

Warum muss es immer so sein
Das Meist-Ersehnte ist verboten
Warum trifft es fast immer mich
Heimliche Liebschaften zu leben.