Cuando Baja la Marea - Yuri перевод на немецкий

Cuando Baja la Marea

Aire
En esta lenta tarde de verano
Tu recuerdo es una foto gris
Que las horas van difuminado
Que difícil dibujar tus rasgos
Mediodía después de partir

Aire
Si tus ojos eran higos negros
Si los dientes gajos de limón
No recuerdo el arco de tus cejas
Ni siquiera puedo hablar apenas
De otra cosa que no sea tu olor

La mente cuando baja la marea
Por puro instinto de conservación
Intenta cauterizar cada huella
Que deja atrás el paso del amor

La mente cuando baja la marea
Mostrando la estructura del dolor
Activa un mecanismo de defensa
Para que no se ahogue el corazón

¡Bello!
Con tu perfecto perfil tan hebreo
Desaliñado, lleno de proyectos
Hombros cargados y zapatos viejos

La mente cuando baja la marea
Por puro instinto de conservación
Intenta cauterizar cada huella
Que deja atrás el paso del amor

La mente cuando baja la marea
Mostrando la estructura del dolor
Activa un mecanismo de defensa
Para que no se ahogue el corazón

(Aire)
Me falta el aire
(En esta lenta tarde de verano)
No logro describirte

(Tu recuerdo es una foto gris)
Apenas perfilada
(Que las horas van difuminado)
¡Oh, no!

(Aire)
Intento dibujar
(Tus rasgos pero casi ya no puedo)
Por mucho que lo intento

(Que difícil es reconocer)
Con todo lo que amamos
(Que no me has dejado apenas huella)

Aire
Ahora cuando baja la marea
Y el naufragio ya es total
¡Qué pena!

Wenn die Ebbe kommt

Luft
An diesem langsamen Sommernachmittag
Ist deine Erinnerung ein graues Foto
Das die Stunden verwischen
Wie schwer, deine Züge zu zeichnen
Mittag, nachdem du gegangen bist

Luft
Ob deine Augen schwarze Feigen waren
Ob die Zähne Zitronenspalten
Ich erinnere mich nicht an den Bogen deiner Brauen
Ich kann kaum noch sprechen
Über etwas anderes als deinen Duft

Der Verstand, wenn die Ebbe kommt,
Aus reinem Selbsterhaltungstrieb,
Versucht jede Spur zu kauterisieren,
Die der Gang der Liebe hinterlässt

Der Verstand, wenn die Ebbe kommt,
Zeigt die Struktur des Schmerzes,
Aktiviert einen Abwehrmechanismus,
Damit das Herz nicht ertrinkt

Schön!
Mit deinem perfekten, so hebräischen Profil
Unordentlich, voller Projekte
Beladene Schultern und alte Schuhe

Der Verstand, wenn die Ebbe kommt,
Aus reinem Selbsterhaltungstrieb,
Versucht jede Spur zu kauterisieren,
Die der Gang der Liebe hinterlässt

Der Verstand, wenn die Ebbe kommt,
Zeigt die Struktur des Schmerzes,
Aktiviert einen Abwehrmechanismus,
Damit das Herz nicht ertrinkt

(Luft)
Mir fehlt die Luft
(An diesem langsamen Sommernachmittag)
Ich schaffe es nicht, dich zu beschreiben

(Deine Erinnerung ist ein graues Foto)
Kaum umrissen
(Das die Stunden verwischen)
Oh, nein!

(Luft)
Ich versuche zu zeichnen
(Deine Züge, aber ich kann fast nicht mehr)
So sehr ich es auch versuche

(Wie schwer ist es anzuerkennen)
Bei allem, was wir liebten
(Dass du mir kaum eine Spur hinterlassen hast)

Luft
Jetzt, wenn die Ebbe kommt
Und der Schiffbruch total ist
Wie schade!